Cantitate/Preț
Produs
Total produse
Vezi coșul
The Divine Comedy de Dante Alighieri

The Divine Comedy

Autor Dante Alighieri Traducere de Mark Musa
en Limba Engleză Paperback – 27 feb 2003

Analizând ediția îngrijită de Robin Kirkpatrick pentru seria Penguin Classics, descoperim o abordare editorială ce onorează dubla natură a operei lui Dante: rigurozitatea teologică și intensitatea senzorială. Sursa principală a acestui volum este textul critic italian, prezentat față în față cu traducerea engleză, oferind astfel cititorului posibilitatea de a urmări muzicalitatea originală a celebrei terza rima. Spre deosebire de Circles of Hell sau Inferno, unde accentul cade pe damnare și suferință eternă, Purgatorio propune o schimbare de ton către speranță și efort conștient. Găsim în acest volum o descriere vibrantă a Muntelui Purgatoriu, unde suferința este asumată eroic de penitenți în drumul lor spre purificare. Structura narativă este marcată de o progresie fizică și spirituală, culminând cu intrarea în Paradisul Pământesc. Cititorii familiarizați cu The Divine Comedy of Dante Alighieri (traducerea lui Robert Durling) vor aprecia în ediția de față fluiditatea versului lui Kirkpatrick, care reușește să redea prospețimea peisajului montan și demnitatea voinței umane fără a sacrifica precizia academică. Dacă în Paradiso explorăm ordinea universală absolută, Purgatorio rămâne cea mai „umană” parte a trilogiei, ancorată în senzații fizice și în emoția regăsirii lui Beatrice. Suntem de părere că această ediție este esențială pentru înțelegerea modului în care Dante a transformat concepția tradițională despre mântuire, oferind un aparat critic modern care descifrează simbolismul complex al fiecărei trepte a muntelui.

Citește tot Restrânge

Preț: 9947 lei

Puncte Express: 149
Paperback (64) de la 4537 lei
Hardback (32) de la 10402 lei
Legat în piele 15809 lei

Carte disponibilă

Livrare economică 28 septembrie-12 octombrie
Livrare express 11-17 septembrie pentru 3059 lei

Livrare prin curier în România Termenul estimat este afișat lângă disponibilitate.
Transport gratuit de la 40000 lei Plată online sau ramburs, în funcție de opțiunile comenzii.
Retur gratuit în 14 zile Comandă securizată și suport în română.
 Adaugă în coș

Wish list
Gift list
Am citit!
Adaugă în listă

Specificații

ISBN-13: 9780142437223
ISBN-10: 0142437220
Pagini: 432
Dimensiuni: 129 x 196 x 20 mm
Greutate: 0.3 kg
Editura: Penguin Books
Locul publicării:London, United Kingdom

De ce să citești această carte

Recomandăm această ediție oricărui cititor care dorește să parcurgă „Divina Comedie” într-o formă accesibilă, dar riguroasă. Câștigul principal este formatul bilingv, care permite explorarea textului original alături de o traducere premiată. Este o lectură fundamentală pentru înțelegerea literaturii europene, oferind o perspectivă unică asupra compasiunii și a capacității umane de transformare, susținută de note explicative care clarifică referințele istorice și filozofice medievale.

Despre autor

Dante Alighieri (1265–1321) a fost un poet, scriitor și filozof italian, considerat „tatăl” limbii italiene moderne. Prin capodopera sa, „Divina Comedie”, el a impus utilizarea limbajului vernacular în literatură, demonstrând că dialectul toscan poate exprima idei teologice și filozofice la fel de complexe ca latina. Opera sa a exercitat o influență colosală asupra culturii occidentale, inspirând generații de scriitori, de la Chaucer la Milton. Dante rămâne figura centrală care a unit viziunea medievală despre lume cu sensibilitatea umanistă incipientă.

Notă biografică

Dante Alighieri was born in Florence in 1265 and belonged to a noble but impoverished family. His life was divided by political duties and poetry, the most of famous of which was inspired by his meeting with Bice Portinari, whom he called Beatrice,including La Vita Nuova and The Divine Comedy. He died in Ravenna in 1321.
Mark Musa is Distinguished Professor of French and Italian at the Center for Italian Studies, Indiana University.

Descriere scurtă

An acclaimed translation of Dante Alighieri's The Divine Comedy Volume 1: Inferno that retains all the style, power and meaning of the original, this Penguin Classics edition is translated from the Italian with an introduction by Mark Musa.

This vigorous translation of Inferno preserves Dante's simple, natural style, and captures the swift movement of the original Italian verse. Mark Musa's blank verse rendition of the poet's journey through the circles of hell recreates for the modern reader the rich meanings that Dante's poem had for his contemporaries. Musa's introduction and commentaries on each of the cantos brilliantly illuminate the text.

Dante Alighieri (1265-1321), scion of a Florentine family, mastered in the art of lyric poetry at an early age. His first major work is La Vita Nuova (1292) an exercise in sonnet form constructed as a tribute to Beatrice Portinari, the great love of his life. It is believed that The Divine Comedy - comprised of three canticles, Inferno, Purgatorio, and Paradiso - was written between 1308 and 1320.

If you enjoyed the Inferno you might like Giovanni Boccaccio's Decameron, also available in Penguin Classics.

'Musa operates on the principle that a translator's first duty is to render the original text as exactly as possible without compromising the literary quality of the work ... [This is] the best English-language version of the Inferno currently available'
Library Journal

Descriere

Descriere de la o altă ediție sau format:
Described variously as the greatest poem of the European Middle Ages and, because of the author's evangelical purpose, the `fifth Gospel', the Divine Comedy is central to the culture of the west. The poem is a spiritual autobiography in the form of a journey - the poet travels from the dark circles of the Inferno, up the mountain of Purgatory, where Virgil, his guide leaves him to encounter Beatrice in the Earthly Paradise. Dante conceived the poem as the new epic of Christendom, and he creates a world in which reason and faith have transformed moral and social chaos into order.Charles Sisson's blank verse translation is remarkable for its lucidity and vigour, and the Introduction, diagrams, maps, and notes by David Higgins provide the reader with invaluable guidance. ABOUT THE SERIES: For over 100 years Oxford World's Classics has made available the widest range of literature from around the globe. Each affordable volume reflects Oxford's commitment to scholarship, providing the most accurate text plus a wealth of other valuable features, including expert introductions by leading authorities, helpful notes to clarify the text, up-to-date bibliographies for further study, and much more.

Recenzii

"The perfect balance of tightness and colloquialism . . . Likely to be the best modern version of Dante."

"Kirkpatrick brings a more nuanced sense of the Italian and a more mediated appreciation of the poem's construction than nearly all of his competitors."

"We gain much from Kirkpatrick's fidelity to syntax and nuance. . . . His introduction . . . tells you, very readable indeed, pretty much all you need for a heightened appreciation of the work."

Cuprins

The Divine Comedy How to Read Dante
Translator's Note
The Inferno
Introduction
Cantos
The Purgatorio
Introduction
Cantos

The Paradiso
Introduction
Cantos

Textul de pe ultima copertă

This story begins in a shadowed forest on Good Friday in the year of our Lord 1300. It proceeds on a journey that, in its intense re-creation of the depths and the heights of human experience, has become the key with which Western civilization has sought to unlock the mystery of its own identity.