Cantitate/Preț
Produs
Total produse
Vezi coșul
Uneasy Translations: Self, Experience and Indian Literature de Rita Kothari

Uneasy Translations: Self, Experience and Indian Literature: Bloomsbury Academic India

Autor Rita Kothari
en Limba Engleză Hardback – 30 sep 2022

Ne-a atras atenția modul în care Uneasy Translations reușește să transforme teoria traducerii dintr-o disciplină tehnică într-o metodă de înțelegere a sinelui și a structurilor sociale. Aplicabilitatea practică a acestui volum rezidă în capacitatea sa de a deconstrui modul în care limbajul și genul interacționează în viața cotidiană, oferind cercetătorilor instrumente pentru a analiza „manevrarea” mai multor limbi simultan (multilingvismul trăit). Credem că abordarea Ritei Kothari este esențială pentru cei care studiază științele umaniste, deoarece trece dincolo de textul scris, explorând memoria culturală și politicile identitare din India.

Cartea este organizată tematic, pornind de la experiența din sala de curs și evoluând spre analize complexe ale castelor și ale „ilizibilității” rușinii. Un capitol inedit este dedicat cântecului de film Hindi, privit ca un vehicul al traducerii culturale. Comparativ cu Indian Literature and the World de Rossella Ciocca, care analizează canonul literar și activismul politic, lucrarea de față este o alternativă mai intimă și fenomenologică pentru cursurile de studii culturale, având avantajul de a integra experiența directă a cercetătorului ca femeie și traducător într-un peisaj lingvistic fragmentat.

În contextul operei sale, Uneasy Translations rafinează temele explorate în Translating India și A Multilingual Nation. Dacă lucrările anterioare se concentrau pe politica culturală a limbii engleze și pe structura națiunii multilingve, noul volum aduce o rigoare subiectivă, transformând actul traducerii într-o etică a „vorbirii după” (anuvaad). Este o sinteză matură care îmbină rigoarea academică cu sensibilitatea față de textele „bhasha” (limbi indigene) și tradițiile lor intelectuale autonome.

Citește tot Restrânge

Din seria Bloomsbury Academic India

Preț: 54190 lei

Preț vechi: 81647 lei
-34%

Puncte Express: 813

Carte disponibilă

Livrare economică 22 august-05 septembrie

Livrare prin curier în România Termenul estimat este afișat lângă disponibilitate.
Transport gratuit pentru acest produs Plată online sau ramburs, în funcție de opțiunile comenzii.
Retur gratuit în 14 zile Comandă securizată și suport în română.
 Adaugă în coș

Wish list
Gift list
Am citit!
Adaugă în listă

Specificații

ISBN-13: 9789389165616
ISBN-10: 938916561X
Pagini: 256
Dimensiuni: 144 x 258 x 14 mm
Greutate: 0.38 kg
Editura: Bloomsbury Publishing
Colecția Bloomsbury Academic India
Seria Bloomsbury Academic India

Locul publicării:New Delhi, India

De ce să citești această carte

Recomandăm această carte studenților și cercetătorilor din domeniul literaturii comparate și al sociolingvisticii care doresc să înțeleagă traducerea nu doar ca transfer lingvistic, ci ca mod de viață. Cititorul câștigă o perspectivă profundă asupra modului în care casta, genul și istoria personală modelează limbajul. Este un instrument critic valoros care demonstrează cum cunoașterea devine democratică prin recunoașterea experiențelor marginalizate și a traducerilor incomplete.

Despre autor

Rita Kothari este un autor, traducător și academic de prestigiu, ocupând funcția de profesor de engleză la Universitatea Ashoka, unde coordonează centrul de traduceri. Este recunoscută la nivel internațional pentru contribuțiile sale teoretice în volume precum Translating India și A Multilingual Nation. Interesele sale de cercetare acoperă politica limbajului, partiția Indiei și tradițiile literare din regiunile Gujarat și Sindh. Printre traducerile sale notabile se numără The Stepchild (Angaliyat), o lucrare fundamentală despre opresiune și excludere socială, reflectând angajamentul său constant față de vocile de la periferia sistemului de caste.

Descriere

Uneasy Translations: Self, Experience and Indian Literature interweaves the personal journey of an academic into reflections around self, language and translation with an eye on the intangibly available category of experience. It dwells on quieter modes of being political, of making knowledge democratic and of seeing gendered language in the everyday. In an unusual combination of real-life incidents and textual examples, it provides a palimpsest of what it is to be in a classroom; in the domestic sphere, straddling the 'manyness' of language and, of course, in a constant mode of translation that remains incomplete and unconcluded. Through both a poignant voice and rigorous questions, Kothari asks what it is to live and teach in India as a woman, a multilingual researcher and as both a subject and a rebel of the discipline of English. ­She draws from multiple bhasha texts with an uncompromising eye on their autonomy and intellectual tradition. ­The essays range from questions of knowledge, affect, caste, shame and humiliation to other cultural memories. Translation avoids the arrogance of the original; it has the freedom to say it and not be held accountable, which can make it both risky and exciting. More importantly, it also speaks after (anuvaad) rather than only for or instead, and this ethic informs the way Kothari writes this book, breaking new ground with gentle provocations.

Cuprins

Acknowledgements
Prologue
1. Texts, Pre-texts and Experience
2. Language and Incomplete Travels
3. Scripting Caste: Pedagogies of Translation
4. Elsewhere: Language, Gender, Translation
5. The Illegibility of Shame
6. Saying It, Not Saying It: The 'Hindi' Film Song
7. Uneasy Translations
Afterword by Sundar Sarukkai
Bibliography

Recenzii

Uneasy Translations is a work of extraordinary imaginative power, literary sophistication and moral insight. It is a mediation of the pressing questions of our time. What does it mean to represent suffering? How does language both enable us to access other lives and selves, and yet also limit our understanding? What pedagogical practices are appropriate to a society where the bonds of sympathy are broken, or where the easy comforts of taking a position prevent the attainment of genuine moral knowledge. Through nuanced readings of literary texts, pedagogical practices and reflections on the art of translation, Kothari brilliantly opens up new theoretical and moral conversations.
The relationship between language and experience is complex in India because of caste and class dynamics. To negotiate through this space is an act of courage and Rita Kothari does this from the vantage point of an insider. This exceptionally insightful book posits Kothari as an important thinker of language and literature.
Using stories and songs that chafe and struggle to express caste- and gender-specific ways of being in the world, the essays in this book enact its basic premises-that knowledge is born out of experience, that
languages and their hierarchies profoundly shape us but also provide some space for reinvention, and that uneasy translation is something we do and live every day. A wonderfully rich example of theorising, the book will delight, stimulate, and reward every reader interested in how words and languages work on us, their power and their magic.

This provocative book is going to make many stand on their toes. The artifice of language and expression is taken to task. English will have to pass the difficult tests put by the author. The page-turner tract will find an audience in many. Written with vivid details and punchy scholarly takes, Uneasy Translations is an extraordinary achievement. Rita Kothari is an outstanding metonym witnessing the metamorphosis of her calling-as a child of Sindhi migrants to a professional language hustler-rejoicing the critique of English and translations. Uneasy Translations is vital for the culture of languages and the discipline in general. It assures diverse India, rich with its long registers of languages, sub-languages, accents and dialects, to not rely on the hegemonic parlance of the English language to seek validations. It is a holler for writers and readers alike.
[A]n innovative exploration of the complex relationships between knowledge, experience, language and translation ... While Kothari's work is mainly located in a specifically Indian context, it offers profound insights into the issue of translation more universally.