Performing Shakespeare in India: Exploring Indianness, Literatures and Cultures; Revised Edition: Bloomsbury Academic India

EDIȚIA: Această versiune revizuită a lucrării Performing Shakespeare in India, coordonată de Shormishtha Panja și Babli Moitra Saraf, marchează o actualizare necesară prin includerea capitolului „Introduction 2.0” și extinderea ariei de cercetare către platformele OTT și mediile digitale. Subliniem faptul că acest volum nu se limitează la o simplă analiză literară, ci funcționează ca o intervenție în istoria socială și culturală, explorând modul în care opera lui Shakespeare contribuie la formarea identității indiene în contexte coloniale și postcoloniale.

Spre deosebire de lucrarea anterioară a editorului Shormishtha Panja, Shakespeare the Man, care se concentra pe interacțiunea dintre biografia autorului și opera sa, prezentul volum mută accentul pe receptarea locală și hibridizarea culturală. Structura cărții este organizată riguros pe vectori de mediere: cultura vizuală (analizând repovestirile bengaleze), spectacolul de scenă (de la istoriile urbane din Kolkata la festivalurile mondiale) și cinematografia. Cititorii familiarizați cu Native Shakespeares de Parmita Kapadia vor aprecia modul în care acest volum aprofundează procesul de „indigenizare”, trecând dincolo de traducerile clasice în Telugu sau Kannada pentru a examina adaptări complexe în arta tribală Meitei sau în fenomenul global Bollywood.

Considerăm că forța acestui volum rezidă în capacitatea de a conecta elemente aparent disparate — de la cricket și decolonizare în adaptarea piesei „A douăsprezecea noapte”, până la figura lui Othello în filme precum „Omkara”. Este o resursă academică esențială care demonstrează că Shakespeare în India nu este doar o moștenire colonială, ci un organism viu, recalibrat constant prin negocieri politice și sociale.