The Masnavi. Book Four: Oxford World's Classics

Pornind de la premisa că „gluma este predare”, The Masnavi. Book Four utilizează fabule cu animale și relatări alegorice, precum interacțiunea simbolică dintre Solomon și Regina din Saba, pentru a decoda mecanismele divinității. Considerăm că forța acestui volum rezidă în capacitatea sa de a transforma anecdota hilară în lecție teologică profundă, oferind cititorului o structură narativă care împletește omiliile cu satira socială. Spre deosebire de volumele anterioare, această a patra parte se concentrează pe rolul central al ghidului spiritual și pe maturizarea cunoașterii mistice.

Această ediție publicată de OUP OXFORD în seria Oxford World's Classics reprezintă prima traducere în versuri a Cărții a Patra, realizată de Jawid Mojaddedi. Traducătorul reușește să păstreze ritmul originalului persan prin cuplete rimate, facilitând accesul la un text care, în mod tradițional, era rezervat discipolilor ordinului Mevlevi. Dacă în The Masnavi, Book One autorul stabilea bazele logicii sufite și ale iubirii divine, aici Jalal al-Din Rumi rafinează aceste concepte, trecând de la inițierea elementară la complexitatea relației dintre maestru și învățăcel.

Cititorii familiarizați cu The Masnavi of Rumi, Book One vor aprecia continuitatea stilistică, dar vor observa o schimbare de ton către o profunzime ezoterică mai accentuată. În timp ce lucrări precum Rumi, Day by Day oferă fragmente pentru meditație zilnică, acest volum propune o imersiune academică și spirituală completă, fiind esențial pentru înțelegerea arhitecturii morale a sufismului.