The Masnavi, Book Three

Notăm cu interes publicarea acestui volum în prestigioasa serie Oxford World's Classics, o ediție care subliniază interdisciplinaritatea operei lui Jalal al-Din Rumi, situată la intersecția dintre teologie islamică, epistemologie și literatura mistică persană. În această a treia parte a monumentalei sale lucrări, The Masnavi, Book Three, autorul explorează natura cunoașterii umane prin narațiuni surprinzătoare ce implică adesea consumul de hrană, transformând actul cotidian în simbolistică spirituală. Remarcăm efortul traducătorului Jawid Mojaddedi, care oferă prima versiune în versuri rimate a acestui volum, păstrând cadența și simplitatea originalului persan, spre deosebire de traducerile academice în proză.

Această ediție reprezintă o alternativă modernă la The Mathnawi of Jalaluddin Rumi pentru cursurile de filozofie mistică sau literatură orientală, cu avantajul unei limbaj accesibil și a unei structuri care facilitează lectura cursivă a celor 352 de pagini. Dacă în The Masnavi, Book One accentul cădea pe natura iubirii, iar în The Masnavi, Book Two pe provocările căutătorului spiritual, volumul de față rafinează viziunea lui Rumi asupra modului în care percepem realitatea divină. Stilul narativ îmbină pildele populare cu învățătura metafizică, o tehnică pe care autorul o continuă și în The Masnavi. Book Four, unde umorul devine instrument pedagogic. Recomandăm acest volum pentru rigoarea filologică a Oxford University Press și pentru capacitatea de a aduce în actualitate un text din secolul al XIII-lea, esențial pentru înțelegerea sufismului.