The Bodhicaryavatara

Această ediție a lucrării The Bodhicaryavatara, publicată în prestigioasa serie Oxford World's Classics, marchează o schimbare necesară de paradigmă în accesibilizarea textelor sacre asiatice. Față de traducerile academice rigide din secolul trecut, volumul de față, îngrijit de Kate Crosby și Andrew Skilton, re-exprimă mesajul original al lui Santi-Deva într-un limbaj englez contemporan, fără a sacrifica spiritul filozofic al manuscrisului de la Nalanda. Suntem de părere că această abordare este esențială pentru studenții și practicanții care găseau figurile de stil arhaice drept un obstacol în calea înțelegerii doctrinei.

Structura textului rămâne fidelă celor zece capitole originale, oferind o progresie logică de la „Beneficiile spiritului trezirii” până la „Perfecțiunea înțelepciunii”. Subliniem importanța capitolului al nouălea, adesea considerat cel mai dificil din punct de vedere metafizic, care este aici prezentat cu o claritate remarcabilă sub îndrumarea editorială a lui Paul Williams. Ca alternativă la The Way of the Bodhisattva (ediția Shambhala), recomandăm acest volum pentru cursurile de filozofie budistă și studii religioase, având avantajul unui aparat critic modern și al unei terminologii calibrate pentru cititorul secolului XXI.

În contextul operei autorului, The Bodhicaryavatara reprezintă latura poetică și practică a învățăturilor sale, completând lucrarea sa mai tehnică, Siksha-Samuccaya. Dacă ultima funcționează ca un compendiu de doctrină, volumul de față este un ghid spiritual interior, concentrat pe transformarea caracterului prin cultivarea virtuților bodhisattva. Este, în esență, manualul fundamental pentru oricine dorește să înțeleagă etica și psihologia budismului Mahayana prin prisma unuia dintre cei mai mari erudiți ai Indiei medievale.