Worlding a Peripheral Literature: Canon and World Literature

Bazându-ne pe cercetările de specialitate din cadrul seriei Canon and World Literature, notăm cu interes abordarea lui Marko Juvan în volumul Worlding a Peripheral Literature. Autorul propune o deconstrucție a sistemului literar mondial, contestând premisa conform căreia textele dobândesc valoare universală indiferent de contextul lor lingvistic sau de poziția pe piața internațională de carte. Considerăm că forța acestui studiu rezidă în focalizarea pe literatura slovenă, un studiu de caz reprezentativ pentru ceea ce Juvan numește „periferie” sau „semi-periferie” culturală. Structura volumului urmărește o progresie logică, de la bazele teoretice ale canonicității și figura poetului național, până la analize specifice despre literatura în Carniola și rolul traducerilor. Cititorii familiarizați cu Institutions of World Literature vor aprecia modul în care Juvan extinde discuția despre instituționalizare, adăugând o dimensiune politică și identitară: procesul de „worlding”. Acesta este definit ca modalitatea prin care literaturile naționale își afirmă individualitatea lingvo-culturală prin poziționarea strategică în raport cu un „Altul” normativ — canonul estetic occidental. Analiza este organizată riguros, începând cu perspectiva traducerii ca instrument de vizibilitate și continuând cu geneza literaturii naționale din spiritul canonului clasic. Recomandăm acest volum pentru rigoarea cu care tratează ideologia estetică a secolului al XIX-lea, demonstrând cum comunitățile dependente au căutat recunoașterea internațională prin inventarea figurii poetului național, un mecanism de validare în fața puterilor imperiale.