Cantitate/Preț
Produs
Total produse
Vezi coșul
The Wycliffite Old Testament Lectionary de Cosima Clara Gillhammer

The Wycliffite Old Testament Lectionary: Early English Text Society Original Series

Editat de Cosima Clara Gillhammer
en Limba Engleză Hardback – 25 noi 2021

Descoperim în această ediție critică un aparat științific riguros, axat pe componenta practică a utilizării textului biblic în secolul al XIV-lea: un sistem sofisticat de referințe încrucișate și rubrici care ghidau cititorul prin complexitatea anului liturgic. Suntem de părere că volumul editat de Cosima Clara Gillhammer reprezintă o piesă lipsă esențială în înțelegerea modului în care traducerile în limba engleză medie circulau în afara formatului standard de Biblie. Găsim aici prima ediție completă a The Wycliffite Old Testament Lectionary, o lucrare ce demonstrează că procesul de traducere nu a fost o simplă extragere de pasaje, ci o reorganizare structurală bazată pe rânduiala latină a Use of Sarum.

Textul se distinge prin faptul că include pasaje traduse independent de versiunile cunoscute ale Bibliei Wycliffite, oferind variante textuale inedite. Lucrarea extinde cadrul propus de English Wycliffite Sermons: Volume I de Anne Hudson, care se concentra pe predici, aducând acum în prim-plan textele biblice propriu-zise folosite la liturghie. În contextul operei editorului, volumul completează preocupările din Medieval Commentary and Exegesis, unde Cosima Clara Gillhammer analiza tradiția comentariului medieval. Dacă în acea lucrare accentul cădea pe intersecția dintre exegeză și literatură, aici rigoarea filologică se aplică asupra manuscriselor liturgice, oferind o descriere sistematică a celor 39 de exemplare supraviețuitoare. Rezultatul este un instrument de lucru care clarifică metodele și motivațiile din spatele acestui vast proiect savant de traducere vernaculo-medievală, evidențiind diferențele izbitoare față de edițiile biblice standard.

Citește tot Restrânge

Din seria Early English Text Society Original Series

Preț: 33403 lei

Preț vechi: 42514 lei
-21%

Puncte Express: 501

Carte disponibilă

Livrare economică 15-20 mai

 Adaugă în coș

Wish list
Gift list
Am citit!
Adaugă în listă

Specificații

ISBN-13: 9780192847683
ISBN-10: 0192847686
Pagini: 300
Dimensiuni: 145 x 224 x 30 mm
Greutate: 0.56 kg
Editura: OUP OXFORD
Colecția OUP Oxford
Seria Early English Text Society Original Series

Locul publicării:Oxford, United Kingdom

De ce să citești această carte

Recomandăm această lucrare cercetătorilor și studenților interesați de istoria limbii engleze și de teologia medievală. Cititorul câștigă acces la o ediție critică rară care demonstrează cum era utilizată Biblia în mod practic în secolul al XIV-lea. Este un volum indispensabil pentru înțelegerea tranziției de la latină la limba engleză în context liturgic, oferind dovezi clare despre diversitatea traducerilor Wycliffite dincolo de textul canonic al Bibliei.

Despre autor

Cosima Clara Gillhammer este o specialistă în literatura medievală și istoria religiei, cunoscută pentru cercetările sale asupra traducerilor vernaculare și a contextului liturgic în Anglia secolelor XIV-XV. În lucrările sale anterioare, precum Light on Darkness, a explorat influența durabilă a liturgiei creștine asupra artei și literaturii vest-europene. Expertiza sa în tradiția comentariilor medievale, demonstrată în Medieval Commentary and Exegesis, o poziționează ca o voce autoritară în studiul mișcării Wycliffite. În acest volum publicat de OUP OXFORD, ea aplică o metodologie riguroasă de analiză a manuscriselor, consolidând legătura dintre filologia textuală și practica religioasă istorică.

Descriere

The Wycliffite Old Testament Lectionary contains English translations of those parts of the Old Testament which were used as readings at Mass. Extant in thirty-nine manuscripts and fragments, the Lectionary presents a liturgically organised set of readings, based on the Latin readings of the Use of Sarum. Most of these translations derive from the books of the Old Testament in the Wycliffite Bible (using both the Early Version and the Late Version). In addition, however, the Old Testament Lectionary also contains readings which were translated from the Sarum Missal independently, and which show striking differences to the early and late Wycliffite versions. The Old Testament Lectionary is therefore vitally important in understanding the textual tradition of the Wycliffite Bible as well as the organisation, methods, and motivation behind this major fourteenth-century scholarly translation project. The Old Testament Lectionary is not just a collection of extracts from the Bible but a continuous structured text. In the manuscripts, the readings are presented in the order of the liturgical year with rubrics, running titles indicating liturgical seasons, and a sophisticated system of cross-references for readings used on more than one liturgical occasion. This volume presents the first full edition of the Wycliffite Old Testament Lectionary, together with an introduction containing a complete list and description of all extant manuscripts (surviving from the fourteenth and fifteenth centuries). The edition also contains a detailed analysis of textual and contextual features of the Old Testament Lectionary and its sources.

Notă biografică

Cosima Clara Gillhammer is currently a Junior Research Fellow in Medieval English at Christ Church, Oxford. The present edition is the result of her work as Postdoctoral Research Assistant on the project 'Editing the Wycliffite Old Testament Lectionary' at the English Faculty, University of Oxford. She has previously held positions as Stipendiary Lecturer at Trinity College, Oxford, and as Research Associate at LMU Munich.