The Qur'an: Oxford World's Classics

Ediția de față, publicată sub egida Oxford World's Classics, reprezintă un efort academic remarcabil de a reda textul sacru într-o engleză modernă și fluidă. Față de versiunile arhaice, traducerea realizată de M. A. S. Abdel Haleem elimină barierele lingvistice complexe, înlocuind termenii desueți cu un limbaj direct, fără a sacrifica însă elocvența sau autoritatea textului original. Considerăm că această ediție se distinge prin rigoarea aparatului critic: cititorul beneficiază de o introducere semnată de autorități în domeniu, note de subsol care clarifică nuanțele teologice și o bibliografie extinsă pentru studiu aprofundat.

Observăm o preocupare constantă pentru fidelitatea față de contextul istoric și semantic al revelației. În timp ce traducerile mai vechi tindeau să fie literale până la obscuritate, M. A. S. Abdel Haleem reușește să păstreze cursivitatea narativă, făcând preceptele etice și ritualice ușor de urmărit. Cititorii familiarizați cu The Meaning of the Holy Qur'an de Abdullah Yusuf Ali vor aprecia în acest volum abordarea mult mai ancorată în idiomul contemporan, care facilitează înțelegerea structurii complexe a textului fără a necesita un glosar permanent de termeni arhaici. Reținem, de asemenea, includerea unor indexuri tematice care transformă volumul într-un instrument de lucru util atât pentru studenții la teologie sau istorie, cât și pentru cititorul generalist interesat de fundamentele Islamului.