Cantitate/Preț
Produs
Total produse
Vezi coșul
The Qur'an de Muhammad Abdel Haleem

The Qur'an

Traducere de Muhammad Abdel Haleem
en Limba Engleză Hardback – 13 mai 2004

Considerăm că această ediție a The Qur'an, tradusă de Muhammad Abdel Haleem, reprezintă un instrument esențial atât pentru studenții de la facultățile de teologie sau istorie, cât și pentru cititorii generali care caută o înțelegere clară a textului sacru al Islamului. Observăm că principala barieră în accesarea acestui text a fost, istoric, dificultatea traducerilor în engleză de a echilibra fidelitatea față de original cu fluiditatea limbajului modern. Muhammad Abdel Haleem reușește să elimine arhaismele și construcțiile lingvistice opace, oferind o versiune care păstrează autoritatea și elocvența sursei arabe, fiind în același timp ușor de parcurs.

Suntem de părere că această lucrare se distinge prin rigoarea contextuală. Spre deosebire de alte versiuni, aceasta respectă structura discursului original, asigurându-se că sensul este transmis corect pentru un public contemporan. Această abordare completează perspectiva oferită de The Meaning of the Holy Qur'an de Abdullah Yusuf Ali, adăugând o claritate lexicală modernă și o structură mai accesibilă celor care nu sunt familiarizați cu terminologia arhaică religioasă.

Poziționăm acest volum ca fiind punctul culminant al cercetărilor autorului. Dacă în Reading the Qur'an acesta explora mecanismele retorice și structurale, iar în Exploring the Qur'an analiza impactul social și controversele interpretative, prezenta traducere pune în practică toate aceste observații teoretice. Rezultatul este un text echilibrat, care funcționează atât ca sursă de studiu academic, cât și ca ghid spiritual, respectând statutul de capodoperă literară al originalului fără a intimida cititorul.

Citește tot Restrânge

Preț: 9266 lei

Preț vechi: 11037 lei
-16%

Puncte Express: 139

Carte disponibilă

Livrare economică 11-22 septembrie
Livrare express 29 august-04 septembrie pentru 5660 lei

Livrare prin curier în România Termenul estimat este afișat lângă disponibilitate.
Transport gratuit de la 40000 lei Plată online sau ramburs, în funcție de opțiunile comenzii.
Retur gratuit în 14 zile Comandă securizată și suport în română.
 Adaugă în coș

Wish list
Gift list
Am citit!
Adaugă în listă

Specificații

ISBN-13: 9780192805485
ISBN-10: 0192805487
Pagini: 512
Ilustrații: 1 map
Dimensiuni: 138 x 206 x 35 mm
Greutate: 0.63 kg
Editura: Oxford University Press
Colecția OUP Oxford
Locul publicării:Oxford, United Kingdom

Public țintă

Adult: General

De ce să citești această carte

Recomandăm această ediție oricui dorește să descopere textul fundamental al Islamului într-o formă accesibilă și modernă. Cititorul câștigă acces la un mesaj care a modelat istoria, prezentat fără bariere lingvistice arhaice. Este alegerea ideală pentru cei care caută o traducere academică riguroasă, dar extrem de lizibilă, publicată sub egida prestigioasă a Oxford University Press.

Despre autor

Muhammad Abdel Haleem este un distins profesor de studii islamice la SOAS, Universitatea din Londra, și un expert recunoscut la nivel mondial în exegeza coranică. Experiența sa vastă este reflectată în lucrări fundamentale precum Reading the Qur'an și The Oxford Handbook of Qur'anic Studies, unde analizează stilistica și retorica textului sacru. Intimitatea sa cu limba arabă și contextul teologic îi permite să traducă nu doar cuvintele, ci și nuanțele profunde ale discursului religios, făcându-l unul dintre cei mai respectați mediatori între tradiția islamică și mediul academic occidental.

Descriere

'Read! Your Lord is the Most Bountiful one who taught by the pen, who taught man what he did not know.'The Qur'an, believed by Muslims to be the word of God, was revealed to the Prophet Muhammad 1400 years ago. It is the supreme authority in Islam and the living source of all Islamic teaching; it is a sacred text and a book of guidance, that sets out the creed, rituals, ethics, and laws of the Islamic religion. It has been one of the most influential books in the history of literature. Recognized as the greatest literary masterpiece in Arabic, it has nevertheless remained difficult to understand in its English translations. This new translation is written in a contemporary idiom that remains faithful to the original, making it easy to read while retaining its powers of eloquence. Archaisms and cryptic language are avoided, and the Arabic meaning preserved by respecting the context of the discourse. The message of the Qur'an was directly addressed to all people regardless of class, gender, or age, and this translation is equally accessible to everyone.

Recenzii

Haleem knows the text by heart. His intimacy with it shows in the brevity and intuitive intelligence of his solutions.

Notă biografică

Muhammad Abdel Haleem was born in Egypt, and learned the Qur'an by heart from childhood. Educated at al-Azhar, Cairo, and Cambridge Universities, he has taught Arabic and Islamic Studies at Cambridge and London Universities since 1966, including courses in advanced translation and the Qur'an. He is now Professor of Islamic Studies at the School of Oriental and African Studies, University of London. He is also working on An Introduction to the Qur'an and English Translations of the Qur'an: The Making of An Image. He is the Editor of the Journal of Qur'anic Studies and the London Qur'an Studies series.