Between Words and Sounds: Cultural Misunderstanding in Literary and Song Translation

Găsim în Between Words and Sounds un instrument de lucru esențial pentru recalibrarea modului în care abordăm eroarea în actul traducerii. Volumul mută accentul de pe simpla greșeală lingvistică spre „neînțelegerea culturală”, privită nu doar ca un obstacol, ci ca un fenomen dinamic, cu un potențial creativ ridicat. Aplicabilitatea sa practică rezidă în analiza unor studii de caz extrem de variate, de la provocările traducerii melodiilor pentru televiziunea națională poloneză, până la complexitatea adaptării musicalurilor de pe Broadway pentru publicul chinez. Suntem de părere că această abordare interdisciplinară, care reunește experți din muzică, literatură și lingvistică, oferă o rigoare metodologică necesară în programele de masterat și doctorat în studiile de traducere. Observăm o atenție deosebită acordată textelor hibride, unde sunetul și cuvântul se întrepătrund, cum este cazul poeziei lui Rimbaud tradusă în norvegiană sau al discografiei lui Bob Dylan receptată în spațiul hispanic și lusofon. Volumul completează perspectiva oferită de Speaking like a Spanish Cow: Cultural Errors in Translation de Clíona Ní Ríordáin, adăugând o dimensiune muzicologică și multimodală pe care lucrările centrate strict pe textul scris tind să o omită. În timp ce alte studii se concentrează pe definirea teoretică a erorii, lucrarea editată de Meghann Cassidy și Stephanie Schwerter explorează efectele concrete ale acestor distorsiuni culturale, de la propagarea unor imagini false până la reconfigurări artistice inovatoare. Structura celor 306 pagini facilitează o navigare rapidă prin contexte geografice și lingvistice diverse, transformând o temă teoretică aridă într-o resursă aplicată pentru mediul academic.