Writings on Translation: Elsewhere Texts

Bazându-ne pe arhivele critice ale gândirii arabe contemporane, volumul Writings on Translation reprezintă o premieră editorială necesară, fiind una dintre primele explorări filosofice extinse ale traducerii semnate de un gânditor arab de talia lui Abdessalam Benabdelali. Considerăm că această lucrare nu este doar un tratat de lingvistică, ci o cartografiere a modului în care traducerile au modelat istoria culturală și identitatea în spațiul arab și european. Descoperim aici o perspectivă care refuză discursurile hegemonice, celebrând în schimb traducerea ca pe un act de „găzduire a străinului” și de proliferare a diferențelor culturale.

Structura cărții este organizată în două mari secțiuni, derivate din lucrările sale de referință. Prima parte, „On Translation”, analizează dimensiunea metafizică și rolul traducerii în aculturație și modernizare, explorând concepte provocatoare precum „Elogiul trădării”. A doua parte, „Hosting the Stranger”, se apleacă asupra aspectelor practice și etice: de la autotraducere la ideea originalului privit ca multiplicitate. Putem afirma că progresia tematică este fluidă, trecând de la istoria literară (cum ar fi rezistența textelor clasice arabe la transformare) spre întrebări ontologice despre creativitatea inerentă actului traducerii.

Această lucrare completează perspectiva oferită de Translating Cultures in the Arab World de Moneera Al-Ghadeer, adăugând o profunzime filosofică și o analiză a textelor de tip „draft-original” care lipsesc din abordările pur istoriografice. În timp ce alte studii se concentrează pe zone de contact specifice, Benabdelali propune un model în care traducerea este un instrument de dialog și migrație a ideilor, esențial pentru înțelegerea modernității literare.