Pseudo-retranslation: Palgrave Studies in Translating and Interpreting

Considerăm că lucrarea semnată de Mehmet Yildiz reprezintă o contribuție critică în domeniul lingvisticii, fiind bazată pe cercetările sale anterioare din 2021 privind integritatea textului academic. Autorul, specialist în studii de traducere, fundamentează acest volum pe o analiză riguroasă a modului în care autorii academicieni utilizează sursele primare, semnalând un fenomen îngrijorător: pseudo-retraducerea. Această practică, definită prin preluarea parțială sau totală a unei traduceri existente și prezentarea ei drept o retraducere originală, este investigată aici sub aspectul intertextualității și al impactului său asupra validității științifice. Pseudo-retranslation extinde cadrul propus de Studies from a Retranslation Culture de Özlem Berk Albachten, aducând date noi din contextul academic turc contemporan. Dacă lucrarea lui Albachten se concentrează pe istoria și cultura retraducerii, Mehmet Yildiz izolează mecanismul tehnic și etic al „pseudo-retraducerii”, oferind o perspectivă mai tehnică asupra erorilor de citare și a rețelelor conceptuale, teme abordate și în Academic Translation de Brian James Baer. Structura volumului urmărește o progresie logică, începând cu fundamentarea teoretică a intertextualității în primele două capitole, urmată de necesitatea conceptualizării acestui fenomen nou. Partea a doua a cărții este dedicată metodologiei și prezentării rezultatelor bazate pe cazuri concrete, unde cele 60 de ilustrații ajută la vizualizarea rețelelor de influență între texte. Considerăm că această ediție din 2024 este esențială pentru înțelegerea modului în care textele academice circulă și se transformă, adesea prin procese de traducere invizibile sau nedeclarate.