This Craft of Verse

Putem afirma că This Craft of Verse reprezintă o recuperare istorică esențială pentru studiul literaturii, fiind transcrierea fidelă a celor șase prelegeri Norton susținute de Jorge Luis Borges la Harvard. Structura materialului urmărește cronologia discursului oral al autorului, debutând cu misterul poeziei și trecând prin mecanismele metaforei, arta traducerii și formarea viziunii poetice. Metodologia acestei ediții, îngrijită de Calin-Andrei Mihailescu, se bazează pe rigoarea arhivistică, reușind să păstreze cadența și erudiția spontană a unui Borges aflat la apogeul maturității sale intelectuale.

Ne-a atras atenția modul în care această lucrare completează universul autorului cunoscut din Ficciones sau The Garden of Forking Paths. Dacă în proza sa Jorge Luis Borges construia labirinturi logice, aici el deconstruiește actul poetic cu o simplitate dezarmantă, transformând teoria literară într-o confesiune personală. Volumul reprezintă o alternativă valoroasă la Borges on Writing pentru cursurile de poetică și estetică, având avantajul unei unități tematice superioare, fiind conceput ca un curs magistral coerent, nu ca o serie de interviuri fragmentate. Față de The Cambridge Companion to Jorge Luis Borges, care oferă o perspectivă critică externă, This Craft of Verse permite cititorului să audă vocea directă a maestrului argentinian explicându-și propria „meserie”, oferind o dimensiune intimă și performativă pe care nicio analiză terță nu o poate replica.