Cantitate/Preț
Produs
Total produse
Vezi coșul
The Zohar: Pritzker Edition, Volume Two de Daniel Matt

The Zohar: Pritzker Edition, Volume Two: The Zohar: Pritzker Edition, cartea 2

Traducere de Daniel Matt
en Limba Engleză Hardback – 31 dec 2003

Analizând ediția Pritzker publicată de Stanford University Press, observăm un efort academic fără precedent în spațiul studiilor iudaice. The Zohar, volumul șapte, continuă misiunea începută de Daniel Matt de a oferi prima traducere în limba engleză realizată integral după un text critic în aramaică, reconstruit minuțios din manuscrise originale. Spre deosebire de versiunile anterioare care se bazau pe ediții tipărite adesea corupte, această serie restabilește rigoarea filologică necesară unui text de o asemenea complexitate.

Apreciem în mod deosebit structura acestui volum, unde comentariul exegetic ocupă un loc central la baza fiecărei pagini. Acesta nu doar că traduce termenii, dar decodifică sistemul complex al celor zece sefirot — etapele vieții interioare divine — transformând lectura dintr-o simplă parcurgere de text mistic într-o experiență de studiu profund. The Zohar nu este un tratat arid, ci se prezintă sub forma unui „roman mistic” în care Rabbi Shim'on bar Yohai și însoțitorii săi explorează dealurile Galileii, revelând straturi ascunse ale Torei.

Comparabil cu The Essential Zohar de Rav Yehuda Berg în ceea ce privește dorința de a face accesibile învățăturile cabalistice, volumul de față se distinge prin rigoarea academică și aparatul critic vast, fiind actualizat pentru cerințele cercetării contemporane. Dacă în The Essential Kabbalah, Daniel Matt oferea o introducere sintetică în misticismul evreiesc, în seria The Zohar: Pritzker Edition el livrează textul sursă în toată splendoarea sa arhaică, facilitând o înțelegere directă a modului în care figurile biblice devin proiecții ale dinamicii divine.

Citește tot Restrânge

Din seria The Zohar: Pritzker Edition

  • The Zohar: Pritzker Edition, Volume Seven
    Preț: 38005 lei
  • 8% The Zohar: Pritzker Edition, Volume Ten
    Preț: 44542 lei
  • 8% The Zohar: Pritzker Edition, Volume Eleven
    Preț: 45407 lei
  • A Guide to the Zohar
    Preț: 10264 lei

Preț: 37092 lei

Puncte Express: 556
Hardback (9) de la 37092 lei

Carte disponibilă

Livrare economică 09-23 mai
Livrare express 28 aprilie-02 mai pentru 17135 lei

 Adaugă în coș

Wish list
Gift list
Am citit!
Adaugă în listă

Specificații

ISBN-13: 9780804748681
ISBN-10: 0804748683
Pagini: 472
Dimensiuni: 178 x 254 x 36 mm
Greutate: 1.03 kg
Ediția:Twenty-Third edition
Editura: Stanford University Press
Colecția Stanford University Press
Seria The Zohar: Pritzker Edition

De ce să citești această carte

Această ediție este esențială pentru cercetătorii iudaismului și pentru cei interesați de misticismul comparat. Cititorul câștigă acces la un text critic restaurat, beneficiind de explicații detaliate care transformă limbajul metaforic al Cabalei într-un sistem coerent de gândire. Este singura resursă care permite studiul Zoharului la un nivel academic, menținând în același timp frumusețea narativă a textului original.

Despre autor

Daniel Matt este unul dintre cei mai respectați specialiști contemporani în Cabala. Profesor și traducător de renume, Matt a dedicat peste două decenii proiectului monumental de traducere a Zoharului pentru Stanford University Press. Opera sa anterioară include lucrări de referință precum The Essential Kabbalah, tradusă în numeroase limbi, care a servit drept punte între mediul academic și publicul larg. Expertiza sa în aramaica medievală și în exegeza mistică i-a permis să identifice și să corecteze erorile de transmitere din manuscrisele istorice, oferind o perspectivă clară asupra tradiției esoterice evreiești.

Descriere scurtă

Sefer ha-Zohar, "The Book of Radiance," has amazed and overwhelmed readers ever since it emerged mysteriously in medieval Spain toward the end of the thirteenth century. Written in a unique Aramaic, this masterpiece of Kabbalah exceeds the dimensions of a normal book; it is virtually a body of literature, comprising over twenty discrete sections. The bulk of the Zohar consists of a running commentary on the Torah, from Genesis through Deuteronomy. This translation begins and focuses here in what are projected to be ten volumes. Two subsequent volumes will cover other, shorter sections.

The Zohar's commentary is composed in the form of a mystical novel. The hero is Rabbi Shim'on son of Yohai, a saintly disciple of Rabbi Akiva who lived in the second century in the land of Israel. In the Zohar, Rabbi Shim'on and his companions wander through the hills of Galilee, discovering and sharing secrets of Torah.

On one level, biblical figures such as Abraham and Sarah are the main characters, and the mystical companions interpret their words, actions, and personalities. On a deeper level, the text of the Bible is simply the starting point, a springboard for the imagination. For example, when God commands Abraham, Lekh lekha, Go forth... to the land that I will show you (Genesis 12:1), Rabbi El'azar ignores idiomatic usage and insists on reading the words more literally than they were intended, hyperliterally: Lekh lekha, Go to yourself! Search deep within to discover your true self.

At times, the companions themselves become the main characters, and we read about their dramatic mystical sessions with Rabbi Shim'on or their adventures on the road, for example, an encounter with a cantankerous old donkey driver who turns out to be a master of wisdom in disguise.

Ultimately, the plot of the Zohar focuses on the ten sefirot, the various stages of God's inner life, aspects of divine personality, both feminine and masculine. By penetrating the literal surface of the Torah, the mystical commentators transform the biblical narrative into a biography of God. The entire Torah is read as one continuous divine name, expressing divine being. Even a seemingly insignificant verse can reveal the inner dynamics of the sefirot—how God feels, responds and acts, how She and He (the divine feminine and masculine) relate intimately with each other and with the world.

Recenzii

"This sensitive commentary and translation of the classic text of Kabbalah is of foundational importance for an understanding of "Jewish mysticism.'"—Jewish Book World

"While translation may be an art, it can also be genuine scholarship of the highest order. . . . Restoring the Zohar to our comprehension, these volumes are a monumental contribution to the history of Jewish thought."
—Koret Jewish Book Award,
Philosophy and Thought, 2003-2004,
The Zohar: Pritzker Edition, Volumes I and II

"A powerfully poetic rendition of this spiritual masterpiece. . . . Matt's new Zohar is a classic already in its first two volumes. The edition alone, or the translation alone, or the commentary alone would be a major contribution. The whole is a work of art."
—Journal of the American Academy of Religion

"More than a translation, this projected twelve-volume Pritzker edition amounts to an encyclopedia of the Zohar and is set to become one of the single most important contributions to the topic in the English-speaking world."—Times Literary Supplement

Notă biografică

Daniel Matt is widely thought to be the best translator of the Zohar into English. His works include Zohar, The Book of Enlightenment (Paulist Press, 1983)—a selection of Zohar passages presented in English—and The Essential Kabbalah: The Heart of Jewish Mysticism (Harper San Francisco, 1995). Dr. Matt has recently returned to the Graduate Theological Union in Berkeley, after a period of work in Jerusalem.

Textul de pe ultima copertă

“This sensitive commentary and translation of the classic text of Kabbalah is of foundational importance for an understanding of “Jewish mysticism.’”—Jewish Book World
“While translation may be an art, it can also be genuine scholarship of the highest order. . . . Restoring the Zohar to our comprehension, these volumes are a monumental contribution to the history of Jewish thought.”
—Koret Jewish Book Award,
Philosophy and Thought, 2003-2004,
The Zohar: Pritzker Edition, Volumes I and II

Descriere



Please see the Zohar Home Page for ancillary materials, including the publication schedule, press release, Aramaic text, questions, and answers.