The Pilot's Wife

Traducerea acestui roman din limba engleză ne permite să pătrundem într-un univers marcat de ceea ce Daily Telegraph numește „necunoașterea fundamentală a celor mai apropiați oameni”. În The Pilot's Wife, Anita Shreve nu se limitează la a descrie durerea pierderii, ci investighează modul în care adevărul poate deveni o forță mai distructivă decât accidentul în sine. Premisa este una de o tensiune mută: Kathryn Lyons, soția unui pilot experimentat, află despre prăbușirea avionului soțului său, însă doliul îi este imediat complicat de descoperirea unor secrete ce îi anulează amintirile despre o viață pe care o credea previzibilă. Putem afirma că stilul este unul liric, dar de o precizie chirurgicală în analizarea emoțiilor. Cine a citit The Photograph de Penelope Lively va recunoaște aici tema obsesiei de a exhuma trecutul și modul în care o singură dovadă — o fotografie sau o scrisoare — poate declanșa o reacție în lanț a trădărilor. Totuși, The Pilot's Wife se distinge prin ritmul său interior, așezat, care transformă ancheta personală a lui Kathryn într-o meditație asupra identității feminine în afara rolului de soție. Reținem că această lucrare se înscrie în linia tematică a autoarei de a plasa personaje feminine în momente de criză extremă, așa cum am văzut și în The Stars are Fire, unde focul este catalizatorul, nu prăbușirea unui avion. Anita Shreve reușește să mențină echilibrul între suspansul psihologic și proza introspectivă, oferind o perspectivă nuanțată asupra modului în care supraviețuim atunci când certitudinile noastre se prăbușesc odată cu cei dragi.