The Collected Poems: with parallel Greek text: Oxford World's Classics

Descoperim în această ediție de referință munca unuia dintre cei mai importanți poeți ai secolului XX, C. P. Cavafy, a cărui autoritate literară este fundamentată pe o perspectivă unică asupra istoriei, sexualității și limbajului. Volumul de față, publicat de OUP OXFORD în prestigioasa serie Oxford World's Classics, beneficiază de expertiza editorului Anthony Hirst și a traducătorului Evangelos Sachperoglou, oferind cititorului cele 154 de poeme autorizate într-o formă ce respectă rigoarea academică. Suntem de părere că această ediție bilingvă este esențială pentru înțelegerea modului în care Cavafy a explorat identitățile culturale și etnice la periferia lumii elene.

Notăm cu interes precizia cu care traducerea redă tonul ironic și senzualitatea discretă a originalului grecesc. Față de alte lucrări ale autorului, precum The Selected Poems of Cavafy, care oferă o privire de ansamblu asupra temelor alexandrine, sau The Barbarians Arrive Today, care include proză creativă și scrieri autobiografice, The Collected Poems se concentrează strict pe corpusul poetic canonic. Cititorii familiarizați cu ediția C.P. Cavafy – Collected Poems. – Revised Edition tradusă de Keeley și Sherrard vor aprecia în acest volum noua perspectivă lingvistică a lui Sachperoglou, care reușește să captureze „accentul” individual al vocii poetului într-o manieră distinctă, menținând totodată textul grecesc original pe pagina alăturată pentru comparație directă.

Structura volumului este una academică, incluzând o introducere semnată de Peter Mackridge, note explicative și o bibliografie actualizată. Ritmul lecturii este dictat de alternanța între evocările istorice riguroase și momentele de lirism personal, oferind o experiență completă a operei celui care a fost descris de E. M. Forster ca fiind „un domn grec cu pălărie de paie, stând absolut nemișcat la un unghi ușor față de univers”.