The Chalk Circle Man: Commissaire Adamsberg

Traducerea din limba franceză, semnată de Sian Reynolds, reușește să păstreze intactă atmosfera bizară și ritmul sacadat al prozei originale. Notăm cu interes cum această versiune engleză redă fidel umorul sec și „imaginația macabră” care au consacrat-o pe Fred Vargas pe scena europeană. Cercuri de cretă albastră apar peste noapte în Paris. În interiorul lor? Obiecte banale: o doză de bere, un picior de porumbel, patru tromboane. Poliția ignoră fenomenul, considerându-l o glumă. Commissaire Adamsberg vede însă altceva: o cruzime latentă care așteaptă să explodeze. Tensiunea crește instantaneu când centrul unui cerc găzduiește prima victimă cu gâtul tăiat. Putem afirma că acest debut de serie este esențial pentru a înțelege evoluția intuiției lui Adamsberg. Ca și This Night's Foul Work, acest roman explorează legătura dintre elemente aparent disparate și patologia crimei, dar dintr-o perspectivă mult mai crudă, fiind punctul zero al seriei. Ne-a atras atenția modul în care autoarea își folosește expertiza de arheolog pentru a „săpa” în psihologia colectivă a orașului. Față de volumele ulterioare, precum This Poison Will Remain, unde intrigile devin extrem de ramificate, The Chalk Circle Man se concentrează pe puritatea obsesiei și pe nașterea unui stil detectivistic neconvențional. Este o cursă contra cronometru într-un Paris care nu mai pare deloc familiar.