Have Mercy on Us All

Traducerea din limba franceză a versiunii Have Mercy on Us All reușește să păstreze cadența hipnotică și atmosfera ușor suprarealistă a Parisului contemporan. Găsim în această carte o fuziune rară între rigoarea istorică și absurdul cotidian. Într-o piață pariziană, tradiția strigătorului public reînvie sub forma lui Joss Le Guern. Mesaje anonime plasate în cutia sa de lemn avertizează asupra revenirii ciumei bubonice. Tensiunea crește. Semne arhaice menite să alunge Moartea Neagră apar pe uși. Apoi, un cadavru acoperit de mușcături de purici confirmă ce e mai rău. Suntem de părere că forța acestui roman rezidă în modul în care Fred Vargas folosește expertiza sa de arheolog pentru a injecta teroarea medievală în inima modernității. Imaginați-vă tensiunea psihologică din The Chalk Circle Man, mutată într-un decor de panică sanitară colectivă. Comisarul Adamsberg, cu intuiția sa faimoasă, trebuie să descifreze dacă amenințarea este biologică sau un mecanism criminal orchestrat. Față de alte lucrări precum The Accordionist, unde accentul cade pe suspiciunea individuală, aici miza este supraviețuirea unui întreg cartier. Stilul este tăios, iar ritmul este dictat de teama că istoria s-ar putea repeta într-un mod sângeros.