Nadja: Penguin Modern Classics

Tradusă din limba franceză de Richard Howard, „Nadja” (book) nu este doar o lectură, ci o imersiune într-o stare de spirit care riscă, prin traducere, să piardă fluiditatea hipnotică a originalului, dar câștigă o claritate tăioasă în limba engleză. Suntem de părere că acest text rămâne piatra de temelie a suprarealismului, o confesiune care sfidează granițele dintre roman și documentar personal. Premisa este aparent simplă: o serie de întâlniri întâmplătoare pe străzile Parisului între narator și o femeie enigmatică, Nadja, a cărei prezență devine catalizatorul unei explorări a coincidenței și a nebuniei. Putem afirma că stilul lui Andre Breton este aici mai puțin experimental decât în Magnetic Fields, unde explorase scrierea automată, optând în schimb pentru o proză ce combină observația clinică cu viziunea poetică. Cititorul care a apreciat explorarea feminității și a psihicului irațional din I, Nadja, and Other Poems de Susan Elmslie va găsi aici sursa originală a mitului — însă într-un context mult mai brut și mai teoretic. Față de rigoarea ideologică din Manifestoes of Surrealism, acest volum oferă o fațetă umană, vulnerabilă, a teoriei bretoniene, transformând orașul într-un spațiu al semnelor magice.