Les Fleurs du Mal

Aplicabilitatea practică a acestei ediții bilingve rezidă în capacitatea sa de a servi drept instrument de studiu comparativ, oferind textul original francez alături de traducerea premiată a lui Richard Howard. Observăm că această versiune revizuită a Les Fleurs du Mal nu este doar o simplă antologie, ci o reconstrucție fidelă a arhitecturii poetice gândite de Charles Baudelaire în 1857. Structura este riguroasă, urmărind ciclul erotic și angoasa din „Spleen et idéal”, critica urbanismului opresiv în „Tableaux Parisiens” și căutarea uitării în „Le Vin”. Credem că integrarea monotipurilor lui Michael Mazur oferă o dimensiune vizuală necesară pentru a înțelege estetica urâtului și a decadenței specifice simbolismului.

Această ediție reprezintă o alternativă la The Flowers of Evil / Les Fleurs du Mal (English and French Edition) pentru cursurile de literatură comparată, cu avantajul unei traduceri care a fost recunoscută oficial prin National Book Award pentru fidelitatea sa față de tonul baudelairian. Dacă Paris Spleen, and La Fanfarlo explorează modernitatea prin poemul în proză și narațiune, Les Fleurs du Mal rămâne nucleul dur al operei sale, unde revolta și senzualitatea sunt filtrate prin forme poetice clasice. Merită menționat că, spre deosebire de edițiile care includ doar selecții, acest volum de la DAVID R GODINE menține integritatea viziunii autorului, oferind un context complet asupra temelor recurente în întreaga sa carieră, de la obsesia pentru pisici din Cat Poems la eseurile critice despre artă.