Exercises in Style

Încadrată adesea în bibliografia obligatorie a cursurilor de stilistică și scriere creativă, Exercises in Style de Raymond Queneau reprezintă un exercițiu de virtuozitate care sfidează convențiile narative tradiționale. Subliniem faptul că premisa este de o simplitate dezarmantă: un incident minor într-un autobuz aglomerat și o observație ulterioară despre un nasture. Totuși, ceea ce transformă acest volum într-o piesă esențială de beletristică este decizia autorului de a relata această scenă de 99 de ori, explorând limitele limbajului. Ne-a atras atenția modul în care Queneau trece cu ușurință de la rigoarea unei formule matematice la fluiditatea unui sonet sau la efervescența argoului, oferind cititorului un instrumentar complet de tehnici retorice.

Această ediție, publicată de New Directions Publishing Corporation, beneficiază de traducerea remarcabilă a Barbarei Wright, care reușește să păstreze spiritul ludic al originalului francez. Merită menționat că lucrarea completează perspectiva teoretică oferită de Écrire comme on aimerait lire de Catherine Black; în timp ce textul lui Black se concentrează pe precizia lexicală și structura frazei pentru studenți, Queneau oferă aplicația practică, radicală, a acestor concepte prin variațiuni stilistice extreme. În contextul operei sale, Exercises in Style rafinează interesul pentru structuri formale și jocuri de spirit explorate și în Flight of Icarus sau Zazie in the Metro, însă aici experimentul lingvistic devine protagonistul absolut. Ritmul lecturii este dictat de curiozitatea de a vedea cum aceeași informație poate fi distorsionată, amplificată sau condensată, transformând volumul într-un veritabil „decapant lingvistic”.