Zazie in the Metro: Penguin Modern Classics

În tradiția pe care Raymond Queneau o explorează și în The Flight of Icarus — aceea a literaturii ca un „jeu d'esprit” rafinat și subversiv — Zazie in the Metro nu este doar o cronică a unei vizite la Paris, ci o deconstrucție veselă a limbajului însuși. Remarcăm cum, spre deosebire de melancolia din In the Café of Lost Youth de Patrick Modiano, unde Parisul este un spațiu al memoriei și al pierderii, la Queneau metropola devine o scenă de vodevil lingvistic. Acolo unde Modiano caută urmele trecutului în cartierele pariziene, Queneau proiectează o energie anarhică prin ochii unei fetițe care nu are timp de reverii metafizice, fiind preocupată de un singur lucru: metroul aflat în grevă. Considerăm că forța acestui roman rezidă în contrastul dintre inocența (sau lipsa ei) personajului central și complexitatea tehnică a scriiturii. Zazie, guralivă și plină de spirit, navighează printr-un Paris populat de personaje excentrice, într-o succesiune de peripeții care amintesc de fluiditatea onirică din The Skin of Dreams. Dacă în alte lucrări autorul explora granița dintre realitate și fantezia cinematografică, aici el forțează limitele limbii franceze vorbite, transpunând-o într-o formă scrisă care sfidează normele academice. Reținem finețea traducerii semnate de Barbara Wright, care reușește să păstreze jocurile fonetice și ritmul alert al originalului. Este o experiență de lectură care pulsează de viață, un amestec de umor absurd și observație socială tăioasă, integrat perfect în estetica seriei Penguin Modern Classics.