Eugene Onegin: University of California Press

Reținem, înainte de orice, că Eugene Onegin nu este doar un text fundamental, ci însăși inima literaturii ruse. Poziționată central în opera lui Alexander Pushkin, această lucrare marchează momentul transformării sale dintr-un poet romantic într-un romancier capabil să surprindă realismul crud al Rusiei imperiale. Dacă în Lyrics sau în Selected Poetry descoperim spontaneitatea lirică a autorului, în acest „roman în versuri” găsim o maturitate artistică ce reușește să lege destinul plictisitului Onegin de puritatea Tatianei și de idealismul tragic al lui Lensky. Notăm cu interes felul în care Pushkin se inserează ca personaj, transformând narațiunea într-un dialog continuu cu cititorul prin digresiuni satirice și filosofice. Ritmul narativ amintește de analizele critice semnate de A. D. P. Briggs în Alexander Pushkin: Eugene Onegin, dar structura versificată oferită aici de traducerea lui James E. Falen păstrează acea muzicalitate originală care face textul să vibreze. Față de proza sa ulterioară, cum este The Captain's Daughter — numită adesea un „Onegin în proză” — acest volum păstrează o eleganță poetică și o ironie fină care nu au fost niciodată egalate. Este o experiență de lectură care alternează între melancolia peisajului rusesc și efervescența balurilor din Sankt Petersburg, totul subordonat unei rime riguroase, dar care curge cu o naturalețe surprinzătoare.