Amerika: The Missing Person

Poate fi exilul o formă de eliberare sau este doar o altă etapă a unei condamnări absurde? În Amerika, prima incursiune a lui Franz Kafka în genul romanesc, descoperim o fațetă surprinzătoare a autorului: una scăldată în lumină, umor și o energie aproape picarescă. Urmărim parcursul lui Karl Rossmann, un adolescent trimis de părinți peste ocean pentru a scăpa de rușinea unei seducții, care debarcă într-o Americă mitică, unde Statuia Libertății ține în mână o sabie în loc de făclie. Apreciem modul în care această ediție, tradusă cu o vivacitate viscerală de Michael Hofmann, reușește să restaureze fragmente inedite din manuscris, oferind o perspectivă mult mai fluidă asupra peripețiilor protagonistului.

Cei care au parcurs The Trial de Franz Kafka vor fi pregătiți pentru mecanismele birocratice și autoritățile arbitrare, însă vor fi uimiți de optimismul incoruptibil al lui Karl. Dacă în The Metamorphosis and Other Stories izolarea este biologică și claustrofobică, aici ea devine geografică și expansivă. Considerăm că Amerika funcționează ca o hartă a teritoriului interior pe care autorul îl va explora mai târziu; Karl Rossmann este, în esență, precursorul mai tânăr și mai speranzos al lui Joseph K. Stilul este alert, transformând eșecurile repetate ale tânărului într-o comedie a absurdului care refuză să se încheie, păstrând acea calitate de „necesar nesfârșit” despre care vorbeau criticii vremii. Este o operă care transformă satira socială într-o viziune febrilă despre adaptare și supraviețuire într-o lume nouă, dar la fel de ilogică precum cea veche.