Wailing Ghosts: Penguin Little Black Classics

Ne-a atras atenția, încă de la primele pagini, modul în care un călugăr taoist poate face un păr să răsară din pământ într-o clipită sau cum o femeie reușește să păcălească spiritul-vulpe care o posedă. Wailing Ghosts nu este doar o culegere de anecdote stranii, ci o poartă către universul metafizic al Chinei din secolul al XVII-lea, unde granița dintre lumea spiritelor și realitatea cotidiană a oamenilor de rând este aproape inexistentă. Subliniem finețea cu care Pu Songling transformă supranaturalul într-o oglindă a societății: în spatele fiecărei apariții spectrale se ascunde adesea o critică tăioasă la adresa birocrației corupte sau a inechității sociale. Ca și Chinese Ghost Stories de Lafcadio Hearn, această lucrare explorează teme precum sacrificiul eroic și intervenția lumii de dincolo, dar dintr-o perspectivă mult mai ancorată în satira politică și în realismul psihologic al epocii Qing. Notăm cu interes continuitatea tematică față de alte scrieri ale autorului, precum Strange Stories from a Chinese Studio Volume I, unde autorul își rafinează stilul de „istoric al bizarului”. Dacă în lucrările sale de amploare Pu Songling construiește un tablou vast al folclorului, acest volum din seria Penguin Little Black Classics distilează esența viziunii sale în miniaturi literare de o densitate uluitoare. Traducerea din chineza clasică păstrează tonul arhaic și atmosfera evocativă, oferind o experiență de lectură ce amintește de eleganța și bizarul din Censored by Confucius de Yuan Mei, însă cu o aplecare mai pronunțată spre melancolie și justiție morală.