I Hate and I Love: Penguin Little Black Classics

Interdisciplinaritatea acestui volum rezidă în fuziunea dintre studiile clasice, istoria emoțiilor și filologia latină, oferind o perspectivă intimă asupra societății romane târzii prin prisma subiectivității radicale. În I Hate and I Love, considerăm că cititorul întâlnește una dintre cele mai moderne voci ale antichității, Catullus reușind să condenseze în doar 64 de pagini oscilația violentă între extaz erotic și disperare. Această ediție din seria Penguin Little Black Classics pune accentul pe accesibilitatea versului, păstrând vigoarea limbajului care l-a consacrat pe autor ca un inovator al formelor scurte. Comparativ cu Catullus: A Selection of Poems de Dr John Godwin, care este o ediție academică structurată pentru curriculumul A-Level cu note critice extinse, volumul de față adoptă o abordare mult mai directă și minimalistă, fiind orientat spre impactul emoțional imediat al textului. Față de lucrările sale anterioare, precum The Carmina of Caius Valerius Catullus sau fragmentele incluse în The Poems and Fragments of Catullus, această selecție este curată, eliminând aparatul critic greoi pentru a lăsa să strălucească „odio et amo” — esența paradoxului sentimental. Credem că relevanța sa pentru cititorul contemporan este incontestabilă, oferind o punte peste milenii prin teme universale redate cu o onestitate brutală care prefigurează lirica modernă.