Things We Lost in the Fire: Random House Publishing Group

În volumul Things We Lost in the Fire, genul prozei scurte este forțat să iasă din zona de confort a realismului social pentru a îmbrățișa un gotic contemporan tăios, care subversează așteptările cititorului despre violență și memorie. Suntem de părere că Mariana Enríquez nu scrie doar literatură de groază, ci folosește mecanismele acestui gen pentru a diseca traumele colective ale Argentinei. Într-un peisaj marcat de case abandonate, magie neagră și dispariții inexplicabile, autoarea construiește o punte între cotidianul brutal și supranaturalul care pare să izvorască direct din asfaltul încins al orașului Buenos Aires. Stilul are ceva din proza viscerală a Liliana Colanzi în Our Dead World, fără să fie o imitație — acolo unde Colanzi explorează subconștientul indigen, Enríquez se concentrează pe „nebunia urbană” și pe vocile celor uitați. Putem afirma că acest volum reprezintă un punct de cotitură în opera sa, consolidând temele explorate în Dangers of Smoking in Bed și pregătind terenul pentru densitatea narativă din Our Share of Night. Dacă în alte lucrări precum A Sunny Place for Shady People teroarea este adesea sugerată, aici ea este prezentată cu o luciditate aproape chirurgicală. Reținem finețea cu care traducerea lui Megan McDowell păstrează ritmul sacadat al originalului, transformând fiecare povestire într-o experiență senzorială intensă, unde umorul negru și compasiunea apar în cele mai neașteptate momente de disperare.