The Twilight World

Traducerea din limba germană, semnată de Michael Hofmann, reușește să transpună în engleză acea densitate atmosferică specifică lui Werner Herzog, unde granița dintre realitatea istorică și oniric devine poroasă. În The Twilight World, primul său roman, cineastul nu se mulțumește cu o simplă cronică a supraviețuirii, ci transformă destinul lui Hiroo Onoda — soldatul japonez care a continuat să lupte în junglele filipineze până în 1974 — într-o meditație asupra timpului și a sensului auto-impus.

Considerăm că forța acestei cărți rezidă în refuzul de a fi un simplu roman de război. Deși premisa este una de o absurditate tragică, Herzog o tratează cu o reverență aproape mistică față de peisaj și față de singurătatea protagonistului. Atmosfera te trimite cu gândul la Fires on the Plain, de Shohei Ooka, prin explorarea izolării extreme și a dezintegrării umane în contextul junglei, deși The Twilight World marchează o voce proprie prin dimensiunea sa metafizică: Onoda nu este doar un rătăcit, ci arhitectul unei realități paralele.

Această lucrare se ancorează organic în restul operei autorului. Dacă în Scenarios Herzog mărturisea că „se împiedică” de povești care îl obligă să le dea viață, aici întâlnirea sa din 1997 cu Onoda devine catalizatorul unei explorări despre „războiul fictiv” pe care un om îl poate purta împotriva realității înseși. Ritmul este unul contemplativ, aproape hipnotic, transformând vegetația luxuriantă într-un personaj activ care devorează timpul și logica.