The Orphanage: A Novel de Serhiy Zhadan

The Orphanage: A Novel: The Margellos World Republic of Letters

Autor Serhiy Zhadan Traducere de Reilly Costigan-Humes, Isaac Stackhouse Wheeler

en Limba Engleză Paperback – 23 feb 2021

Ce rămâne din identitatea unui om atunci când granițele se mută peste noapte, iar limba pe care o predă devine o barieră sau un verdict? În The Orphanage, tensiunea centrală nu se descarcă în rafale de arme, ci în drumul epuizant al lui Pasha, un profesor de limbă ucraineană, prin peisajul apocaliptic al Donbasului ocupat. Misiunea sa este simplă și totodată aproape imposibilă: să își recupereze nepotul dintr-un orfelinat situat de cealaltă parte a liniei frontului. Recomandăm acest roman pentru modul în care reușește să surprindă nu strategia militară, ci „daunele colaterale” umane, acea zonă gri unde civilii încearcă să supraviețuiască fără a-și pierde complet demnitatea.

Stilul lui Serhiy Zhadan este marcat de o intensitate brută, aproape tactilă; ceața, frigul și mirosul de metal ars devin personaje în sine. Observăm o evoluție clară față de abordarea din A Harvest Truce, unde tragicomedia îndulcea asprimea frontului; aici, tonul devine sobru, evocând o coborâre dantească în infernul cotidian. Forța narativă a lui Serhiy Zhadan combinată cu sensibilitatea documentară a unei autoare precum Olesya Khromeychuk în The Death of a Soldier Told by His Sister oferă cititorului o perspectivă viscerală asupra conflictului. Totuși, The Orphanage își păstrează un glas propriu prin transformarea lui Pasha dintr-un observator pasiv într-un om care înțelege, în sfârșit, unde îi rezidă loialitatea. Este o lectură despre vulnerabilitate și despre responsabilitatea față de cei care nu se pot salva singuri, scrisă de un autor care trăiește el însuși realitățile pe care le descrie.

Citește tot Restrânge

Din seria The Margellos World Republic of Letters

Preț: 96^.88 lei

Puncte Express: 145

Carte disponibilă

Livrare economică 30 mai-13 iunie
Livrare express 19-23 mai pentru 37^.11 lei

Adaugă în coș

Wish list
Gift list
Am citit!

Adaugă în listă

Specificații

ISBN-13: 9780300243017
ISBN-10: 0300243014
Pagini: 336
Dimensiuni: 127 x 197 x 21 mm
Greutate: 0.34 kg
Editura: Yale University Press
Colecția Yale University Press
Seriile The Margellos World Republic of Letters, Best books on Russia - Recomandări

De ce să citești această carte

Pentru cititorii care caută să înțeleagă dimensiunea umană din spatele știrilor despre Ucraina. Cartea oferă o perspectivă rară asupra modului în care războiul fragmentează viața civilă și forțează alegeri morale imposibile. Veți câștiga o înțelegere profundă a contextului est-european printr-o proză care îmbină realismul dur cu o structură narativă de o tensiune constantă, fiind ideală pentru cei care apreciază beletristica angajată social.

Despre autor

Serhiy Zhadan este una dintre cele mai importante voci ale literaturii ucrainene contemporane, fiind poet, romancier și activist. Născut în regiunea Luhansk, el a devenit un cronicar indispensabil al transformărilor prin care trece țara sa. Opera sa, care include titluri precum Sky Above Kharkiv și volumul de poezie How Fire Descends, explorează adesea viața în orașele post-sovietice și impactul devastator al războiului asupra individului. Recunoscut la nivel internațional, Zhadan a primit numeroase distincții, fiind apreciat pentru capacitatea de a da voce celor marginalizați și pentru implicarea sa activă în sprijinirea comunităților afectate de conflicte.

Recenzii

“Brilliantly rendered into English by Reilly Costigan‑Humes and Isaac Stackhouse Wheeler, draws on Dante to offer a vivid glimpse of the current inferno in Eastern Ukraine . . . Costigan‑Humes and Stackhouse Wheeler do a masterly job.”—Amelia Glaser, Times Literary Supplement

“Zhadan presents a nightmarish, raw vision of contemporary eastern Ukraine under siege from Russian-backed separatists. . . . With a poet’s sense of lyricism . . . [Zhadan] unblinkingly reveals a country’s devastation and its people’s passionate determination to survive.”—Publishers Weekly (starred review)

“Serhiy Zhadan has a wonderful sense of rhythm and musicality in his language . . . Zhadan is a master of metaphors and he creates very vivid portraits of ordinary people living in a battle zone. In this novel his literary talent shines like painful stars over the urban landscape painted by the silence and noise of the war.”—Sofi Oksanen, Literary Hub

“Powerful . . . A forceful vision . . . For those who want a glimpse of what life will be like in Ukraine for years to come, The Orphanage offers a frightening glimpse.”—Bill Marx, Arts Fuse

“Zhadan captures the grim war-torn city experience very well . . . In its basis in real-life conditions that are so close to us, in time and place, [The Orphanage] serves well as a solid, all-too-close-for-comfort picture of how quickly societal collapse can ripple through even safe-seeming harbors, a reminder of how near such situations might be, to all of us.”—M.A.Orthofer, Complete Review

“Compelling. . . . Zhadan refuses to speak the language of a propagandist: above all, he is interested in how the war has transformed the lives of everyday people—that is, the most innocent and vulnerable in Ukrainian society.”—Kate Tsurkan, Asymptote

“[Ukraine] has been embroiled in bloody conflict since 2014. . . . With The Orphanage, this war finds its bard in Serhiy Zhadan, one of Ukraine’s most interesting and talented writers.”—Michael Idov, Book Post

“Masterfully written, The Orphanage is a powerful testimony to the horrors of war in the everyday life of adults and children alike.”—Paula Erizanu, Calvert Journal

Notă biografică

Serhiy Zhadan, widely considered to be one of the most important young writers in Ukraine, is the author of Mesopotamia and What We Live For, What We Die For: Selected Poems. Reilly Costigan‑Humes translates literature from the Ukrainian and Russian. Isaac Stackhouse Wheeler is a translator and poet.

Descriere

A devastating story of the struggle of civilians caught up in the conflict in eastern Ukraine

Chosen as one of “Six Books to Read for Context on Ukraine” by the New York Times

Selected by Publishers Weekly as one of the “20 Best Books of 2021”

“Powerful . . . For those who want a glimpse of what life will be like in Ukraine for years to come, The Orphanage offers a frightening glimpse.”—Bill Marx, Arts Fuse

If every war needs its master chronicler, Ukraine has Serhiy Zhadan, one of Europe’s most promising novelists. Recalling the brutal landscape of The Road and the wartime storytelling of A Farewell to Arms, The Orphanage is a searing novel that excavates the human collateral damage wrought by the ongoing conflict in eastern Ukraine. When hostile soldiers invade a neighboring city, Pasha, a thirty-five-year-old Ukrainian language teacher, sets out for the orphanage where his nephew Sasha lives, now in occupied territory. Venturing into combat zones, traversing shifting borders, and forging uneasy alliances along the way, Pasha realizes where his true loyalties lie in an increasingly desperate fight to rescue Sasha and bring him home.

Written with a raw intensity, this is a deeply personal account of violence that will be remembered as the definitive novel of the war in Ukraine.