The Bridge Over the Drina: Harvill Press

În proza lui Ivo Andric, limbajul dobândește o soliditate arhitecturală, reflectând însăși natura monumentului care dă titlul cărții. Suntem de părere că forța acestui roman rezidă în capacitatea autorului de a transforma un obiect de piatră într-un martor tăcut, dar omniprezent, al fluxului istoriei. Scrisă în condiții de izolare în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, The Bridge Over the Drina nu este doar o cronică a Bosniei sub ocupație otomană și austro-ungară, ci o meditație profundă asupra permanenței în fața efemerității umane. Găsim în această operă un ritm narativ care imită curgerea râului Drina — uneori lent și contemplativ, alteori violent și distructiv. Cititorul care a apreciat explorarea identității și a memoriei într-o societate marcată de conflict din The Fortress de Meša Selimovic va găsi aici o perspectivă similară asupra destinului balcanic, însă extinsă pe parcursul a patru secole. Spre deosebire de abordările contemporane, Ivo Andric refuză subiectivitatea unui singur protagonist, alegând în schimb să lase podul din Višegrad să lege generațiile, culturile și tragediile individuale într-o țesătură istorică universală. Este o lectură despre cum umanitatea supraviețuiește prin povești și structuri care ne supraviețuiesc.