The Botanist's Daughter

Traducerea acestui volum din limba engleză ne oferă acces la o proză senzorială, care reușește să păstreze intactă delicatețea ilustrațiilor botanice și tensiunea unei expediții victoriene. Subliniem faptul că, deși limbajul este accesibil, textul nu pierde nimic din rigoarea istorică a epocii sau din emoția regăsirii de sine în prezent. În The Botanist's Daughter, Kayte Nunn construiește o punte peste secole, legând destinul Annei, o femeie din zilele noastre care descoperă un jurnal vechi și semințe uitate în pereții casei bunicii sale, de cel al Elizabethei Trebithick. În 1886, Elizabeth pornește într-o călătorie temerară pentru a onora ultima dorință a tatălui său: găsirea unei flori rare, un demers care o va purta din liniștea Grădinilor Kew în zone exotice și periculoase. Remarcăm modul în care autoarea pendulează între ritmul reflexiv al prezentului și cel cinematic, plin de neprevăzut, al secolului al XIX-lea. Atmosfera amintește de The Forgotten Garden de Kate Morton prin tema misterelor de familie adânc îngropate, dar se diferențiază prin accentul pus pe „vânătoarea de plante”, o profesie pe cât de fascinantă, pe atât de riscantă în epoca victoriană. Această lucrare reprezintă un punct de cotitură în opera lui Kayte Nunn; dacă în The Silk House sau The Forgotten Letters of Esther Durrant am explorat secrete feminine și redempțiune, aici natura devine un personaj activ, o forță care dictează supraviețuirea și trădarea. Este un roman polițist istoric deghizat într-o saga de familie, unde fiecare petală descrisă ascunde un indiciu.