The Bookseller: Sliding Doors set in a bookshop

Traducerea acestui roman din limba engleză păstrează nuanțele subtile ale unei epoci în care identitatea feminină era la răscruce, aducând în limba română o poveste despre regrete și posibilități ratate. The Bookseller ne invită într-un Denver al anului 1962, unde viața lui Kitty Miller pare așezată între rafturile propriei librării și libertatea unei celibatare asumate. Totuși, sub această suprafață calmă, găsim o melancolie profundă care explodează în momentul în care visele încep să îi ofere o existență alternativă: în 1963, ea este Katharyn, o femeie măritată, cu copii și o casă elegantă. Cine a citit Maybe in Another Life de Taylor Jenkins Reid va recunoaște aici fascinația pentru scenariile de tip „ce-ar fi fost dacă”, însă Cynthia Swanson se distinge printr-o abordare mult mai ancorată în ficțiunea istorică și într-o atmosferă noir discretă. Reținem finețea cu care autoarea construiește cele două lumi, făcându-le atât de palpabile încât granița dintre realitate și imaginație devine opacă. Spre deosebire de alte romane contemporane care tratează tema librăriilor ca spații de refugiu, cum este Welcome to the Hyunam-dong Bookshop, în lucrarea de față librăria este un simbol al autonomiei, dar și al unei singurătăți ce începe să fie chestionată. Stilul este unul contemplativ, refuzând soluțiile simple în favoarea unei explorări psihologice despre costul alegerilor noastre. Debutul lui Swanson reușește să evite capcanele sentimentale, oferind în schimb o reflecție bântuitoare despre identitate.