Cantitate/Preț
Produs
Total produse
Vezi coșul
The Americas' First Theologies: Early Sources of Post-Contact Indigenous Religion de Garry Sparks

The Americas' First Theologies: Early Sources of Post-Contact Indigenous Religion: AAR Religion in Translation

Garry Sparks Cuvânt înainte de Robert M. Carmack Cu Sergio Romero, Frauke Sachse
en Limba Engleză Hardback – 24 aug 2017

Bazându-ne pe documentele de arhivă și manuscrisele coloniale timpurii, observăm că volumul The Americas' First Theologies reprezintă o contribuție istorică esențială, oferind pentru prima dată în limba engleză fragmente din „Theologia Indorum”. Această lucrare, redactată de Domingo de Vico, este considerată prima teologie creștină scrisă în Americi, marcând un moment de cotitură în interacțiunea religioasă post-contact. Reținem faptul că Vico nu s-a limitat la o simplă condamnare a credințelor indigene, ci a ales o cale complexă de apropriere a termenilor și imaginilor din mitologia Maya pentru a explica dogma creștină.

Ne-a atras atenția rigoarea cu care editorul Garry Sparks și colaboratorii săi analizează stăpânirea retoricii ceremoniale poetice de către misionarii dominicani. Structura cărții nu se rezumă doar la textul lui Vico; ea integrează un catehism și un manual de cântece, demonstrând existența unei întregi școli de gândire etnografică în rândul ordinului dominican. Această abordare transformă volumul dintr-o simplă culegere de texte religioase într-un studiu de antropologie morală și istorie biblică aplicată.

Lucrarea completează perspectiva oferită de Translated Christianities – Nahuatl and Maya Religious Texts de Mark Z. Christensen. În timp ce volumul lui Christensen oferă o privire de ansamblu asupra diverselor genuri de texte (predici, manuale confesionale) din Mexicul central și Yucatan, The Americas' First Theologies adaugă o analiză aprofundată a modului în care teologia speculativă a fost reconfigurată lingvistic pentru a fi receptată de populația Maya, punând accent pe nuanțele filosofice ale legii naturale și cosmogoniei.

Citește tot Restrânge

Din seria AAR Religion in Translation

Preț: 71190 lei

Preț vechi: 97737 lei
-27%

Puncte Express: 1068

Carte tipărită la comandă

Livrare economică 16-22 iulie

Livrare prin curier în România Termenul estimat este afișat lângă disponibilitate.
Transport gratuit pentru acest produs Plată online sau ramburs, în funcție de opțiunile comenzii.
Retur gratuit în 14 zile Comandă securizată și suport în română.
 Adaugă în coș

Wish list
Gift list
Am citit!
Adaugă în listă

Specificații

ISBN-13: 9780190678302
ISBN-10: 0190678305
Pagini: 344
Dimensiuni: 157 x 236 x 33 mm
Greutate: 0.64 kg
Editura: Oxford University Press
Colecția OUP USA
Seria AAR Religion in Translation

Locul publicării:New York, United States

De ce să citești această carte

Această carte este indispensabilă istoricilor religiilor și cercetătorilor culturilor precolumbiene. Cititorul câștigă acces la surse primare rare care dezvăluie mecanismele subtile ale traducerii culturale. Este o recomandare fermă pentru cei interesați de modul în care limbajul poetic și mitologia indigenă au fost folosite ca instrumente de mediere între două viziuni radical diferite asupra lumii, dincolo de simplul prozelitism.

Despre autor

Garry Sparks este un specialist în studiul religiilor, cu un interes profund pentru intersecția dintre teologia creștină și tradițiile indigene din Mesoamerica. Activitatea sa se concentrează pe perioada colonială timpurie, explorând manuscrisele în limbile Maya. În acest volum publicat de Oxford University Press, el colaborează cu experți precum Sergio Romero și Frauke Sachse pentru a oferi traduceri precise și comentarii critice care plasează textele dominicane în contextul lor lingvistic și social autentic, evidențiind complexitatea dialogului religios din secolul al XVI-lea.

Descriere

The Theologia Indorum by Dominican friar Domingo de Vico was the first Christian theology written in the Americas. Made available in English translation for the first time, Americas' First Theologies presents a selection of exemplary sections from the Theologia Indorum that illustrate Friar Vico's doctrine of god, cosmogony, moral anthropology, understanding of natural law and biblical history, and constructive engagement with pre-Hispanic Maya religion. Rather than merely condemn the Maya religion, Vico appropriated local terms and images from Maya mythology and rituals that he thought could convey Christianity. His attempt at translating, if not reconfiguring, Christianity for a Maya readership required his mastery of not only numerous Mayan languages but also the highly poetic ceremonial rhetoric of many indigenous Mesoamerican peoples. This book also includes translations of two other pastoral texts and parts of a songbook and a catechism. These texts, written in Highland Mayan languages by fellow Dominicans, demonstrate the wider influence of Vico's ethnographic approach shared by a particular school of Dominicans. Altogether, The Americas' First Theologies provides a rich documentary case example of the translation, reception, and reaction to Christian thought in the indigenous Americas.

Recenzii

For scholars of Mesoamerican religious history, religion, and literature, and transatlantic Catholicism, this study offers an important and understudied topic. Scholars of religion and rhetoric in the Americas will delight at the careful analysis of rhetorical and literary intercourse.
This fascinating book is a time machine of sorts...The Americas' First Theologies is a landmark sourcebook in documenting the earliest period of interreligious encounter in the Americas. Although not an interfaith dialogue, the fact that two religious traditions are in conversation is a social phenomenon worth reflecting upon. Sparks and his colleagues have produced a text that not only is of historical and cultural interest, but a work that may have significant implications today as well. Use of The Americas' First Theologies in classroom settings may trigger some thought-provoking discussions. Recommended for university libraries, and commended as a prospective textbook for indigenous studies, religious studies, anthropology, comparative literature, and/or linguistics courses.

Notă biografică

Garry G. Sparks is Associate Professor of Religion at Princeton University. He is the author of Rewriting Maya Religion: Domingo de Vico, K'iche' Maya Intellectuals, and the Theologia Indorum. His research is supported by the National Endowment of the Humanities and the American Academy of Religion.