Beyond African Orality: The 'Ajami Poetry of Sëriñ Mbay Jaxate: AAR Religion in Translation

Prin volumul Beyond African Orality, remarcăm o schimbare de paradigmă în studiul literaturii africane, oferind o metodologie practică pentru decodarea sistemelor de cunoaștere non-occidentale. Lucrarea prezintă, în premieră pentru spațiul anglofon, traducerea și exegeza a șaizeci de poeme compuse de Sëriñ Mbay Jaxate, o figură centrală a ordinului sufit Muridiyya din Senegal. Această ediție publicată de Oxford University Press demonstrează cum sistemul de scriere Ajami — o formă îmbogățită a alfabetului arab adaptată limbii Wolof — a servit drept vehicul principal pentru critica socială și instruirea morală într-o societate aflată în plină transformare colonială.

Notăm cu interes rigoarea cu care Fallou Ngom analizează stilul distinctiv al lui Jaxate. Spre deosebire de contemporanii săi care apelau frecvent la citate liturgice în arabă clasică, Jaxate a ales să utilizeze un lexic pur Wolof, ancorat în realitățile rurale. Textul explorează modul în care metaforele extrase din fauna locală, activitățile agricole și ritmurile sezoniere devin instrumente pedagogice pentru atingerea excelenței spirituale. Comparabil cu Muslims beyond the Arab World în rigurozitate, volumul de față este actualizat pentru a oferi o analiză aplicată pe un corpus specific de texte, trecând de la teoria generală a scrierii Ajami la aplicarea ei literară concretă. În contextul operei sale, această lucrare completează cercetările din The Palgrave Handbook of Islam in Africa, oferind profunzimea necesară înțelegerii dimensiunii literare a sufismului african, pe care autorul a explorat-o anterior prin prisma rezistenței culturale în Ahmadu Bamba and Decolonization. Cele 248 de pagini, îmbogățite cu 100 de ilustrații, transformă lectura într-o experiență documentară vizuală și textuală densă.