Tales from 1,001 Nights

În fiecare dimineață, timp de trei ani, un rege răzbunător curmă viața unei tinere, până când fiica vizirului, Șeherezada, decide să întrerupă acest ciclu al violenței folosind singura armă pe care o are la îndemână: puterea narațiunii. Apreciem modul în care această ediție Tales from 1,001 Nights reușește să transforme un text clasic într-un obiect senzorial; legătura din pânză tactilă și designul geometric creat de Coralie Bickford-Smith oferă o greutate fizică acestor povești care au plutit prin tradiția orală secole la rând. Reținem aici un univers populat de duhuri captive în lămpi, prinți preschimbați și călătorii fantastice pe mări necunoscute, totul sub presiunea unei execuții amânate de la o noapte la alta. Cititorul care a apreciat structura de basm reinterpretat din One Thousand and One Nights de Hanan al-Shaykh va găsi aici aceeași tensiune a supraviețuirii prin cuvânt, însă într-o formă care respectă rigoarea traducerii clasice semnate de Malcolm C. Lyons. Față de alte lucrări ilustrate de Coralie Bickford-Smith, precum Little Women sau Tess of the D'Urbervilles, unde designul subliniază rigoarea victoriană sau realismul rural, în acest volum motivele vizuale evocă opulența și misterul Orientului. Este un ocean de povești în care te poți scufunda o viață întreagă, o succesiune de tablouri vii unde fantasticul și cotidianul coexistă fără efort.