Stars and Bars

Cei care au parcurs Henderson the Rain King de Saul Bellow vor fi pregătiți pentru tipul de dezrădăcinare culturală pe care William Boyd o explorează în Stars and Bars, deși aici perspectiva este inversată: nu americanul caută mântuirea în necunoscut, ci englezul se vede asediat de exotismul zgomotos al Americii. Descoperim aici un portret plin de nuanțe al lui Henderson Dores, un evaluator de artă a cărui politețe britanică devine un handicap într-un peisaj populat de milionari excentrici și fanatici religioși. Reținem finețea cu care William Boyd construiește această comedie a erorilor, unde sentimentul de alienare nu este doar o stare filozofică, ci o sursă constantă de umor situațional. Spre deosebire de explorările biografice ample din The Romantic sau de fragmentele de viață din The Dreams of Bethany Mellmoth, acest roman se concentrează pe coliziunea frontală dintre două temperamente naționale. Ritmul narațiunii se schimbă brusc odată cu mutarea acțiunii în Sudul profund, unde o colecție rară de picturi devine catalizatorul unei aventuri ce depășește sfera esteticii. Putem afirma că forța cărții rezidă în capacitatea autorului de a transforma stângăcia socială într-o formă de rezistență în fața unei lumi care refuză să fie discretă. Este o operă despre adaptare și supraviețuire, scrisă cu o eleganță stilistică ce temperează absurdul situațiilor prin care trece nefericitul Dores.