Cantitate/Preț
Produs
Total produse
Vezi coșul
Rilke: New Poems de Rainer Maria Rilke

Rilke: New Poems

Autor Rainer Maria Rilke Traducere de Joseph Cadora
en Limba Engleză Paperback – 13 sep 2016

Observăm că această ediție a Rilke: Poems se deschide către cititor nu doar prin versuri, ci printr-un aparat critic impresionant: comentarii individuale pentru fiecare dintre cele peste 400 de poeme, fundamentate pe corespondența vastă a autorului și pe surse biografice riguroase. Remarcăm prezența pieselor fundamentale ale liricii universale, precum „Pantera” sau „Torso arhaic al lui Apollo”, redate într-o engleză care caută să conserve precizia și muzicalitatea originalului german. Merită menționat că structura bilingvă a volumului permite o confruntare directă cu textul sursă, facilitând înțelegerea modului în care Rainer Maria Rilke distorsionează și subvertizează limbajul pentru a exprima inefabilul.

Această antologie completează viziunea autorului asupra izolării și divinului, teme centrale explorate și în Letters to a Young Poet sau în Sonnets to Orpheus and Duino Elegies. Dacă în scrisorile sale Rilke oferea îndrumări existențiale, în această colecție de poeme observăm maturizarea stilului său către o formă de misticism modern. Comparabil cu The Selected Poetry of Rainer Maria Rilke în ceea ce privește rigurozitatea selecției, volumul de față se distinge prin actualizarea traducerii sub semnătura lui Joseph Cadora și prin introducerea semnată de Robert Hass, oferind o perspectivă contemporană asupra dificultății comuniunii într-o epocă a anxietății. Este o resursă esențială pentru studiul tranziției de la lirica tradițională la cea modernistă, păstrând în același timp emoția pură a imaginilor rilkeene.

Citește tot Restrânge

Preț: 18448 lei

Puncte Express: 277
Paperback 18448 lei
Hardback 10162 lei

Carte tipărită la comandă

Livrare economică 04-18 iunie

 Adaugă în coș

Wish list
Gift list
Am citit!
Adaugă în listă

Specificații

ISBN-13: 9781556594250
ISBN-10: 1556594259
Pagini: 512
Dimensiuni: 152 x 227 x 32 mm
Greutate: 0.81 kg
Editura: Copper Canyon Press

De ce să citești această carte

Această ediție bilingvă este ideală pentru cei care doresc să aprofundeze universul lui Rilke dincolo de simplele rime. Cititorul câștigă acces la o analiză contextuală bazată pe scrisorile autorului, transformând lectura într-o experiență de studiu literar. Este recomandată studenților la filologie și iubitorilor de poezie care caută o traducere fidelă și comentată a operelor canonice.

Despre autor

Rainer Maria Rilke (1875–1926), născut René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke, a fost un poet și romancier austriac de o importanță capitală pentru literatura universală. Recunoscut pentru intensitatea sa lirică și pentru abordarea temelor precum singurătatea, moartea și divinul, Rilke este considerat o figură de tranziție între scriitorii tradiționali și cei moderniști. Opera sa vastă cuprinde poezie, proză și o corespondență celebră, printre cele mai cunoscute lucrări numărându-se Elegiile duineze și Sonetele către Orfeu. Deși a scris preponderent în germană, Rilke a lăsat în urmă și un număr considerabil de poeme în limba franceză, rod al călătoriilor sale prin Europa.

Descriere scurtă

"Essential for all poetry collections. . . . Translator Joseph Cadora renders a beautiful new edition complete with commentary on each poem, based on Rilke's letters, numerous biographies, and related works as well as an introduction outlining his approach to the translation." —Library Journal, starred review
"[The] renderings of the canonical poems, such as "The Panther," "Orpheus, Eurydice, Hermes," and "Archaic Torso of Apollo" (to name a few), are worthwhile additions to the enormous body of Rilke's work already translated by others." —Booklist
Ranier Maria Rilke is one of the world's best-selling poets, and Rilke: New Poems contains many of his most iconic pieces. Translator Joseph Cadora has created the definitive English-language version through meticulous faithfulness to Rilke's German and insightful commentary on each of the 400-plus poems. Bilingual, with an introduction by Robert Hass.
The Panther
From endless passing of the bars his gaze
has wearied—there is no more it can hold.
There seem to be a thousand bars always,
and past those thousand bars there is no world.
The soft pad of his brawny, rippling pace
turns itself in a tightening circle till,
like a mighty dance around a tiny space,
it centers a numb but still enormous will.
But at times the shades of his pupils rise,
grasping an image he cannot resist;
through his tense, unmoving limbs it flies,
and within his heart it ceases to exist.
Rainer Maria Rilke (1875–1926) is one of the world's most beloved poets.
Joseph Cadora is a guitarist, writer, and translator. He lives in Berkeley, California.

Notă biografică

Rainer Maria Rilke: Rainer Maria Rilke (1875-1926) is one of the world's most beloved poets. Working at the cusp of the century, Rilke bridged the gap between traditional and modernist poetics. Born in Prague, Rilke traveled widely across Europe and Egypt, living for a substantial amount of time in Paris.

Joseph Cadora: Joseph Cadora is a guitarist, writer, and translator whose fiction and non-fiction have been published in Southern Humanities Review, The Montserrat Review, and the San Francisco Chronicle. His collection of short stories, The Millennial Fictions, won the 2009 Eisner Prize for Prose.

Poet and translator Robert Hass served as the United States Poet Laureate from 1995 to 1997. He has been honored with a MacArthur “Genius” Fellowship, the National Book Award, a Pulitzer Prize, and the National Book Critics' Circle Award. Mr. Hass is a professor of English at University of California, Berkeley.

Descriere

Descriere de la o altă ediție sau format:
A collection of his chiseled, delicate, and haunting lyrics, elegies, and sonnets, including selections from the Duino Elegies and the beloved Sonnets to Orpheus, translated by J.B. Leishman. This edition also includes Rilke's acclaimed Letters to a Young Poet. (NIA)