Revolting Rhymes: The Roald Dahl Classic Collection
Autor Roald Dahl Ilustrat de Quentin Blakeen Limba Engleză Paperback – 30 ian 2024 – vârsta până la 8 ani
Traducerea versurilor lui Roald Dahl din limba engleză reprezintă întotdeauna o provocare lingvistică, deoarece ritmul și rima sunt esențiale pentru a păstra spiritul ludic și, pe alocuri, subversiv al originalului. În Revolting Rhymes, ceea ce s-ar putea pierde prin adaptare este tocmai acea precizie chirurgicală a umorului britanic, însă ediția de față ne oferă textul nealterat, restaurând versiunile anterioare anului 2022. Ne-a atras atenția modul în care autorul refuză să protejeze micii cititori de latura mai aspră a vieții, preferând în schimb să îi invite într-un joc al ironiei. Observăm cum basmele consacrate, precum cel al Cenușăresei sau al Scufiței Roșii, sunt deconstruite cu o plăcere evidentă pentru neprevăzut. Nu mai avem de-a face cu morale blânde, ci cu o inventivitate care frizează absurdul. Atmosfera te trimite cu gândul la Little Red de Bethan Woollvin, ambele lucrări împărtășind acea estetică a „basmului rebel” și a umorului negru, deși stilul lui Dahl rămâne unic prin cadența versurilor și prin colaborarea vizuală inconfundabilă cu Quentin Blake. Ilustrațiile acestuia din urmă reușesc să capteze perfect dualitatea textului: sunt simultan fragile și grotești. Reținem că această ediție din The Roald Dahl Classic Collection nu este doar o carte de povești, ci un document cultural care include materiale din arhiva oficială a muzeului dedicat autorului. Lectura devine astfel o experiență stratificată: copiii savurează rimele și „obrăzniciile” personajelor, în timp ce adulții pot aprecia structura clasică de poezie narativă care a influențat generații întregi de scriitori.
Din seria The Roald Dahl Classic Collection
- 26%
Preț: 47.62 lei - 27%
Preț: 46.83 lei - 26%
Preț: 47.90 lei - 26%
Preț: 48.45 lei - 26%
Preț: 47.93 lei - 28%
Preț: 45.77 lei - 28%
Preț: 46.00 lei - 27%
Preț: 46.29 lei - 29%
Preț: 45.13 lei - 28%
Preț: 45.23 lei - 28%
Preț: 45.52 lei - 20%
Preț: 45.19 lei - 28%
Preț: 45.49 lei - 26%
Preț: 47.39 lei - 26%
Preț: 48.20 lei - 29%
Preț: 44.63 lei - 29%
Preț: 44.94 lei - 26%
Preț: 48.16 lei - 26%
Preț: 48.22 lei
Preț: 45.52 lei
Preț vechi: 63.37 lei
-28%
Carte disponibilă
Livrare economică 11-22 decembrie
Livrare express 21-27 noiembrie pentru 31.30 lei
Specificații
ISBN-10: 0241677580
Pagini: 52
Ilustrații: Black and white
Dimensiuni: 127 x 191 x 10 mm
Greutate: 0.07 kg
Editura: Penguin Books
Colecția Puffin
Seria The Roald Dahl Classic Collection
Public țintă
From 5 years to 8 yearsDe ce să citești această carte
Pentru copiii care s-au plictisit de finalurile previzibile ale basmelor clasice, Revolting Rhymes oferă o alternativă plină de duh. Cititorul câștigă o perspectivă critică și amuzantă asupra poveștilor tradiționale, învățând că literatura poate fi, în același timp, educativă și surprinzător de neconvențională. Este recomandarea noastră pentru părinții care caută să stimuleze imaginația celor mici prin umor inteligent și rime memorabile.
Despre autor
Roald Dahl (1916–1990) a fost un scriitor britanic de talie mondială, considerat unul dintre cei mai mari povestitori pentru copii ai secolului XX. Opera sa, caracterizată printr-un amestec unic de sentimentalism și umor macbru, include titluri legendare precum „Charlie și Fabrica de Ciocolată”. Colaborarea sa de lungă durată cu ilustratorul Quentin Blake a definit estetica vizuală a multor generații de cititori. În Revolting Rhymes, Dahl își demonstrează măiestria în arta versificației, transformând satira în instrument de explorare a universului infantil.
Descriere scurtă
Descriere
Notă biografică
Roald Dahl (Author)
Roald Dahl was a spy, ace fighter pilot, chocolate historian and medical inventor. He was also the author of Matilda, Charlie and the Chocolate Factory, The BFG and many more brilliant stories.
Quentin Blake (Illustrator)
Quentin Blake has illustrated more than three hundred books and was Roald Dahl's favourite illustrator. In 1980 he won the prestigious Kate Greenaway Medal. In 1999 he became the first ever Children's Laureate and in 2013 he was knighted for services to illustration.