Revolting Rhymes

Traducerea versurilor lui Roald Dahl din limba engleză reprezintă întotdeauna o provocare lingvistică, deoarece ritmul și rima sunt esențiale pentru a păstra spiritul ludic și, pe alocuri, subversiv al originalului. În Revolting Rhymes, ceea ce s-ar putea pierde prin adaptare este tocmai acea precizie chirurgicală a umorului britanic, însă ediția de față ne oferă textul nealterat, restaurând versiunile anterioare anului 2022. Ne-a atras atenția modul în care autorul refuză să protejeze micii cititori de latura mai aspră a vieții, preferând în schimb să îi invite într-un joc al ironiei. Observăm cum basmele consacrate, precum cel al Cenușăresei sau al Scufiței Roșii, sunt deconstruite cu o plăcere evidentă pentru neprevăzut. Nu mai avem de-a face cu morale blânde, ci cu o inventivitate care frizează absurdul. Atmosfera te trimite cu gândul la Little Red de Bethan Woollvin, ambele lucrări împărtășind acea estetică a „basmului rebel” și a umorului negru, deși stilul lui Dahl rămâne unic prin cadența versurilor și prin colaborarea vizuală inconfundabilă cu Quentin Blake. Ilustrațiile acestuia din urmă reușesc să capteze perfect dualitatea textului: sunt simultan fragile și grotești. Reținem că această ediție din The Roald Dahl Classic Collection nu este doar o carte de povești, ci un document cultural care include materiale din arhiva oficială a muzeului dedicat autorului. Lectura devine astfel o experiență stratificată: copiii savurează rimele și „obrăzniciile” personajelor, în timp ce adulții pot aprecia structura clasică de poezie narativă care a influențat generații întregi de scriitori.