Paradiso

Subliniem apariția acestui volum ce încheie trilogia începută de Stanley Lombardo la editura Hackett Publishing Company,Inc, oferind o traducere modernă și dinamică a poemului Paradiso. Față de edițiile anterioare ale traducerii lui Lombardo, acest volum definitivează parcursul început cu Inferno (2009) și Purgatorio (2016), păstrând rigoarea versului alb, dar adaptându-l printr-o structură a paragrafelor ce facilitează parcurgerea textului de către cititorul contemporan. Remarcăm prezența textului original în limba italiană pe pagina alăturată, o resursă esențială pentru studiul comparativ.

Notăm cu interes contribuția cercetătoarei Alison Cornish, ale cărei introduceri și note sunt calibrate special pentru a ghida publicul aflat la prima interacțiune cu complexitatea teologică și astronomică a ultimei părți din Divina Commedia. Comparabil cu The Divine Comedy of Dante Alighieri de Robert Durling în ceea ce privește rigurozitatea academică, volumul de față este însă actualizat pentru o experiență de lectură mai fluidă, punând accent pe claritatea idiomatică. Față de abordarea lui Robert Pinsky în The Inferno of Dante, care prioritizează rima, ediția lui Lombardo se concentrează pe o fidelitate semantică și un ritm natural al limbii engleze moderne.

În contextul operei lui Dante Alighieri, această ediție reușește să traducă viziunea mistică din Love That Moves the Sun and Other Stars într-un format complet, adnotat riguros. Dacă Inferno este adesea perceput ca fiind visceral, Paradiso solicită un ritm de lectură mai lent, necesar pentru a asimila geometria divină și teoriile optice integrate în text, aspecte pe care aparatul critic al lui Cornish le clarifică cu precizie.