Der Herausgeber Gotthelf Bergsträsser (1886-1933) gilt als einer der bedeutendsten Orientalisten des 20. Jahrhunderts und interessierte sich besonders für die Islamforschung sowie die arabischen und aramäischen Dialekte Syriens und Palästinas. Die Sammlung neuaramäischer Märchen und Geschichten, die im 19. Jahrhundert von Bewohnern des syrischen Bergdorfes Ma'lula überliefert wurden, veröffentlichte er erstmals 1915 in deutscher Sprache. Nachdruck der Originalausgabe.