¿Wir brauchten eine Woche, um bis nach Yarmouth Roads hinaufzukommen, und dann gerieten wir in ein Unwetter ¿ den berüchtigten Oktobersturm von vor zweiundzwanzig Jahren. Wind, Blitze, Hagel, Schnee und eine fürchterliche See. Wir waren zu leicht beladen, und ihr könnt euch vorstellen, wie schlimm es war, (...) die paar Lichter flackerten auf den Balkenenden, der Sturm heulte über uns, und das Schiff torkelte auf der Seite liegend wie verrückt dahin (...)" Joseph Conrad. Jugend. Erstdruck des englischsprachigen Originals: Youth, Blackwood's Magazine, Edinburgh 1898. Erstdruck der Übersetzung von Ernst W. Freißler: S. Fischer Verlag, Berlin, 1926. Neuausgabe, Göttingen 2019. LIWI Literatur- und Wissenschaftsverlag