Chilean Poet: Penguin Publishing Group

Înscriindu-se în categoria ficțiunii contemporane cu accente metaficționale, Chilean Poet de Alejandro Zambra reușește să subverseze convențiile romanului de familie tradițional, transformând o poveste despre paternitate într-o odă adusă poeziei și legăturilor invizibile dintre oameni. Notăm cu interes felul în care Zambra abandonează minimalismul extrem din lucrările sale anterioare pentru a construi o narațiune amplă, caldă și surprinzător de amuzantă despre Gonzalo și Vicente, un tată vitreg și un fiu uniți nu de sânge, ci de o pasiune comună pentru versuri.

Remarcăm că, deși autorul păstrează tema memoriei și a spațiului domestic explorată în The Private Lives of Trees, aici perspectiva se lărgește considerabil. Cititorul care a apreciat explorarea identității chiliene din Ways of Going Home va găsi aici aceeași sensibilitate istorică — dar într-un context diferit, mult mai personal și orientat către viitor, unde „familia” este o construcție voluntară, nu o moștenire impusă. Suntem de părere că forța acestui roman stă în capacitatea de a face poezia să pară o activitate vitală, cotidiană, populată de personaje vii care eșuează și speră cu o onestitate dezarmantă.

Spre deosebire de structura experimentală din Multiple Choice, Chilean Poet adoptă un ritm narativ mai relaxat, lăsând loc pentru momente de o tandrețe rară. Este o lucrare despre maturizarea târzie a unui bărbat care învață să fie tată într-o lume care nu are încă un nume pentru rolul său, totul pe fundalul vibrant al unui Santiago de Chile care respiră prin poeții săi anonimi. Traducerea semnată de Megan McDowell păstrează intactă vocea unică a lui Zambra, transformând această lectură într-o experiență profund contemplativă.