Cat + Gamer Volume 7: DARK HORSE

Acțiunea se desfășoară în spațiul domestic al unui apartament modern și în mediul corporatist japonez, locuri unde Riko Kozakura își împarte existența între rigoarea muncii de birou și pasiunea mistuitoare pentru jocurile video. Această alegere a cadrului este esențială, deoarece subliniază contrastul dintre izolarea autoimpusă a unui gamer și responsabilitatea plină de neprevăzut pe care o aduce prezența a două feline. Suntem de părere că autorul Wataru Nadatani reușește să captureze cu o precizie uimitoare micile absurdități ale vieții de zi cu zi, transformând „leveling up-ul” din mediul virtual într-o metaforă pentru maturizarea emoțională a protagonistei.

Stilul are ceva din proza vizuală a lui Umi Sakurai din A Man and His Cat 8, fără să fie o imitație — în timp ce Sakurai mizează pe o melancolie duioasă, Nadatani păstrează un ton energic și comic, axat pe mecanicile practice ale conviețuirii. Subliniem faptul că acest al șaptelea volum rafinează dinamica dintre personaje, oferind „de două ori mai multă distracție” pe măsură ce Riko aplică logica jocurilor video în gestionarea micilor dezastre provocate de pisici. Față de cealaltă serie a autorului, Cat + Crazy Volume 1, unde accentul cade pe dorința neîmplinită de a avea un animal, Cat + Gamer Volume 7 consolidează experiența de „pet owner” deja format, integrându-se organic în evoluția începută în Cat + Gamer Volume 1. Traducerea semnată de Zack Davisson asigură păstrarea nuanțelor culturale și a umorului specific, confirmând de ce seria a fost nominalizată doi ani la rând pentru prestigiosul premiu Harvey.