Cat + Gamer Volume 6

Ne-a atras atenția modul ingenios în care Wataru Nadatani suprapune mecanicile unui joc video peste responsabilitățile cotidiene ale unui proprietar de feline. În cel de-al șaselea volum al seriei Cat + Gamer, protagonista Riko Kozakura nu mai este un jucător solo; aventura ei domestică s-a extins la un „party” de două pisici, Musubi și Soboro, transformând fiecare interacțiune într-o misiune cu mize comice și recompense emoționale. Găsim în această carte o celebrare a micilor victorii, unde „leveling up” nu înseamnă doar puncte de experiență virtuală, ci și învățarea limbajului subtil al cozilor zbătute și al mieunatului de dimineață.

Stilul vizual este curat și expresiv, reușind să surprindă cu o precizie uimitoare acele posturi specifice pisicilor pe care orice posesor de animale le va recunoaște instantaneu. Traducerea semnată de Zack Davisson aduce un plus de autenticitate culturală, păstrând umorul fin al originalului japonez. Ritmul narativ este relaxat și cald, amintind de atmosfera din A Man and His Cat de Umi Sakurai, însă Cat + Gamer se distinge prin structura sa hibridă: viața lui Riko este privită constant prin lentila unui gamer pasionat, unde până și curățarea litierei poate fi interpretată ca un „daily quest”. Spre deosebire de suprarealismul găsit în Cats of the Louvre, aici accentul cade pe realismul domestic și pe legătura profundă, aproape terapeutică, dintre om și animal.