Cat + Gamer Volume 5: Dark Horse Comics,U.S.

Ne-a atras atenția modul extrem de creativ în care Wataru Nadatani reușește să îmbine rigoarea unui program de birou cu pasiunea pentru gaming și imprevizibilul vieții alături de feline. În Cat + Gamer Volume 5, structura narativă împrumută elemente specifice jocurilor de tip RPG, unde fiecare interacțiune domestică dintre Riko și cele două pisici ale sale, Musubi și Soboro, este tratată ca o misiune critică ce aduce puncte de experiență. Apreciem în mod deosebit stilul artistic curat și expresiv, care redă cu fidelitate micile victorii și marile surprize ale conviețuirii cu animalele de companie.

Remarcăm faptul că acest volum consolidează evoluția personajului principal, Riko, care învață să transfere abilitățile de strategie din mediul virtual în „quest-urile” din viața reală. Cine a citit A Man and His Cat 8 de Umi Sakurai va recunoaște aici acea sensibilitate aparte și umorul cald care derivă din legătura profundă dintre un om și pisica sa. Totuși, ceea ce diferențiază seria lui Nadatani este metafora constantă a gaming-ului; în timp ce alte titluri mizează pe melancolie sau pe latura socială, aici accentul cade pe „leveling up” în responsabilități și pe bucuria descoperirii comportamentului felin prin ochii unui jucător pasionat. Traducerea semnată de Zack Davisson păstrează intact spiritul ludic al originalului japonez, făcând din acest volum o experiență vizuală și narativă extrem de coerentă.