Cantitate/Preț
Produs
Total produse
Vezi coșul
Audio Description Learning and Assessment in Interpreting Classes de Jackie Xiu Yan

Audio Description Learning and Assessment in Interpreting Classes: New Frontiers in Translation Studies

Autor Jackie Xiu Yan, Kangte Luo
en Limba Engleză Hardback – 19 oct 2025

Observăm în această apariție din seria New Frontiers in Translation Studies o abordare riguroasă a unui domeniu emergent: Descrierea Audio (AD) privită nu doar ca instrument de accesibilitate, ci ca disciplină pedagogică integrată în formarea interpreților. Ediția de față sistematizează rezultatele unor proiecte de cercetare demarate în 2018, concentrându-se pe implementarea practică a modulelor de AD în programele universitare. Remarcăm structura axată pe sinergia dintre traducerea inter-semiotică (imagine în text oral) și cea interlingvistică, oferind un cadru metodologic pentru evaluarea studenților. Textul analizează modul în care competențele specifice interpretariatului pot fi transferate și adaptate pentru a sprijini persoanele cu deficiențe de vedere, transformând descrierea vizuală într-un exercițiu de mediere lingvistică orală. Autorii, Jackie Xiu Yan și Kangte Luo, propun o perspectivă bazată pe date empirice colectate din mediul academic, ceea ce conferă lucrării o valoare didactică imediată. Acoperă aceeași arie tematică precum Audio Description and Interpreting Studies de Cheng Zhan, dar cu o abordare mult mai aplicată asupra procesului de învățare și evaluare în clasă (assessment), spre deosebire de lucrarea lui Zhan care explorează interdisciplinaritatea la nivel teoretic general. Totodată, volumul se distinge de An Introduction to Audio Description de Louise Fryer prin focusul strict pe formarea profesională a interpreților, lăsând în plan secund aspectele tehnice de producție media pentru a prioritiza pedagogia traducerii orale.

Citește tot Restrânge

Din seria New Frontiers in Translation Studies

Preț: 60317 lei

Preț vechi: 70961 lei
-15%

Puncte Express: 905

Carte disponibilă

Livrare economică 14-28 noiembrie

Livrare prin curier în România Termenul estimat este afișat lângă disponibilitate.
Transport gratuit pentru acest produs Plată online sau ramburs, în funcție de opțiunile comenzii.
Retur gratuit în 14 zile Comandă securizată și suport în română.
 Adaugă în coș

Wish list
Gift list
Am citit!
Adaugă în listă

Specificații

ISBN-13: 9789819512430
ISBN-10: 9819512433
Pagini: 152
Ilustrații: VIII, 140 p. 20 illus., 2 illus. in color.
Dimensiuni: 160 x 241 x 14 mm
Greutate: 0.35 kg
Editura: Springer
Colecția New Frontiers in Translation Studies
Seria New Frontiers in Translation Studies

De ce să citești această carte

Recomandăm acest volum cadrelor didactice și studenților la masteratele de traductologie care doresc să exploreze noi nișe profesionale. Cititorul câștigă o înțelegere clară a modului în care descrierea audio poate fi predată și evaluată, beneficiind de un model de bune practici testat universitar. Este o resursă esențială pentru modernizarea curriculumului de interpretariat prin includerea standardelor de accesibilitate media.

Descriere

This book presents a series of studies conducted on an AD module that has been integrated into interpreting training at universities in Hong Kong. It represents the outcome of the synergies and many years of collaboration among regional scholars began in 2018. This book demonstrates the innate connection between AD and interpreting, as both are forms of translation delivered orally, the former being inter-semiotic and the latter interlingual. This book serves as a practical reference book at the forefront of the AD field for scholars and graduate students.

Notă biografică

Dr. Jackie Xiu Yan is an associate professor at the Department of Linguistics and Translation at City University of Hong Kong. She received her PhD and MEd from the University of Texas at Austin, and her BA from Shanghai International Studies University. Her research interests include social and affective factors in translation and language learning, corpus-based analysis of translation studies, as well as classical Chinese translation and interpretation. She has published widely in the fields of translation studies and applied linguistics. She is also a dedicated editor of a series of translation books and one of the contributing editors of the Chinese-English Dictionary by Fudan University Press published in 2015.
Dr. Jun Pan is an assistant professor in the Translation Programme at Hong Kong Baptist University. Holding a BA (Hons) from Jiangsu University, MA from Shanghai International Studies University and PhD from City University ofHong Kong, she is an experienced conference interpreter and interpreter trainer, and has been researching in interpreting and translation for many years. Her research interests include learner factors in interpreter training, professionalism in interpreting and corpus-based interpreting studies. She has published widely in internationally refereed journals such as the Interpreter and Translator Trainer, and Perspectives:Studies in Translatology.
Dr. Honghua Wang is an assistant professor at the School of Translation at Hang Seng Management College. She has a PhD in Translation Studies from City University of Hong Kong, MA in Foreign Linguistics and Applied Linguistics from Jiangsu University and BA in English from Jiangsu University of Science and Technology. Her research interests include interpreter and translator training, gender and translation and second language acquisition. She has many years of teaching experience and has published widely in internationally renowned journals.