All the Difference in the World: Postcoloniality and the Ends of Comparison: Cultural Memory in the Present

În literatura academică dedicată studiilor literare, a existat multă vreme o lacună în ceea ce privește fundamentul teoretic al actului de a compara, acesta fiind adesea redus la o simplă juxtapunere de texte fără a chestiona structura de putere din spatele procesului. Găsim în această carte, All the Difference in the World, o critică riguroasă a modului în care literatura comparată a servit, istoric, interesele eurocentrice, fie prin excludere, fie prin aplicarea unor modele evoluționiste care plasau Europa în vârful dezvoltării umane.

Reținem că abordarea propusă de Natalie Melas nu se mulțumește doar cu o creștere a numărului de texte non-occidentale incluse în curriculum (inclusivitatea simplă), ci propune o reevaluare a „incomensurabilității”. Această perspectivă permite compararea unor culturi diferite fără a impune o bază de echivalență care să anuleze particularitățile locale. Volumul acoperă o arie tematică similară cu The Routledge Companion to Global Comparative Literature, însă All the Difference in the World se distinge printr-o abordare mult mai teoretică și filosofică, concentrându-se pe procesul epistemologic în sine, spre deosebire de caracterul mai degrabă enciclopedic al lucrării editate de Zhang Longxi.

Structura narativă a eseului academic pendulează între analiza teoretică (invocând gânditori ca Jean-Luc Nancy) și lectura aplicată a unor autori fundamentali precum Joseph Conrad sau Aimé Césaire. Această lucrare consolidează direcția începută de autoare în The Princeton Sourcebook in Comparative Literature, trecând de la o antologare a textelor canonice la o deconstrucție a metodei prin care acestea interacționează în spațiul globalizat.