Xurt'an: The End of the World and Other Myths, Songs, Charms, and Chants by the Northern Lacandones of Naha': Global Indigenous Literatures

În volumul Xurt'an, descoperim o lucrare de o rară valoare interdisciplinară, situată la intersecția dintre antropologie, lingvistică și studii literare indigene. Publicată de University of Nebraska Press în seria Global Indigenous Literatures, această monografie de 720 de pagini recuperează patrimoniul imaterial al mayașilor Lacandoni din nordul Chiapasului, o comunitate a cărei cultură tradițională a intrat într-un declin accelerat după anul 1996. Notăm cu interes efortul de a documenta nu doar miturile cosmogonice ale distrugerii și regenerării lumii, ci și genuri marginalizate anterior, precum cântecele de lucru ale femeilor, care oferă o perspectivă inedită asupra structurii sociale și a muncii domestice ce susținea viața religioasă.

Xurt'an reprezintă o alternativă la Stories, Myths, Chants, and Songs of the Kuna Indians de Joel Sherzer pentru cursurile de etnografie și literatură orală din America Latină, cu avantajul unei focalizări stricte pe un dialect Maya aflat în pragul dispariției și pe o cosmologie specifică pădurii tropicale. Structura cărții este riguros organizată: prima parte stabilește coordonatele identitare ale poporului „Hach Winik” (Oamenii Adevărați), în timp ce a doua parte prezintă textele propriu-zise — de la nașterea zeilor și interacțiunile cu spiritele pădurii, până la descrieri astronomice ale „drumului alb al Domnului nostru” (Calea Lactee).

Poziționăm această lucrare ca o continuare firească a cercetărilor autoarei Suzanne Cook, care în The Forest of the Lacandon Maya a explorat dimensiunea etnobotanică a regiunii. Dacă lucrarea anterioară se concentra pe relația cu mediul natural, Xurt'an completează tabloul prin dimensiunea spirituală și estetică, oferind traduceri autorizate ale unor narațiuni ce implică ființe supranaturale și cicluri mitice, esențiale pentru înțelegerea rezilienței culturale mayașe.